— 318 —
Sa Majesté le Roi d’Italie:
Son Exccellencc le Chevalier Ur-
buin Rattazzi, Chevalier de
TOrdre Supremede la Tres-Sainte
Annonciade, etc. cte., Président
dan Conseil des Ministres, Son
Ministre Secrétaire d'Etat pour
les aflhires de TIntérieur, Chargée
du portefeuille du Ministère des
Finances, Député au Parlement
National, etc. etc.,
lesducls, après sétre communiqué
leurs pleins pouvoirs, trou#és en
bonne et duc forme, sont convenus
des articles suivants.
Article I.
Les naviresallemands qui entreront
chargés ou sur lest dans les ports
TItalie ou qui en sortiront, et les
Lavires italiens dui entreront charges
Oou sur lest dans les ports de la Con-
födration ou dui en sortiront, quelqdue
soit le lieu de leur provenance ou
de leur destination, ne payeront dans
ces ports, soit à Tentree, soit à la
sortic, soit durant leur séjour, d'autres
ni de plus forts droits de tonnage,
de pilotage, de qduarantaine, de port,
de phare, ou autres charges dui pesent
sur la coque du navire, sous duelque
dénomination due ce soit, Percus au
Profit de UEtat, des communes, des
corporations locales, de particuliers
ou Tetablissements duclconques, due
ceux dont y sont ou seront Dassibles
1es navires nationnnkx venant des
meéemes lieux et ayant la meme desti-
nation.
Article I.
En ce qdui concernc le placement
des navires, leur chargement et leur
Seine Majestät der Köni
Italien: jest onig von
Seine Excellenz den Ritter Urba
Rattazzi, Ritter des höchsten Sr.
dens der heiligen Nerürigung
u. s. w. u. s. w., Minister-Prä-
sident, Staatssekretair des Innern,
beauftragten Minister der Finanzen,
Mitglied des National- Parlaments
u. s. w. u. s. w.,
welche, nach Mittheilung ihrer in guter
und gebörger Form befundenen Voll-
machten, über nachstehende Artikel über-
eingekommen sind.
Artikel J.
Deutsche Schiffe, welche mit Ladung
oder mit Ballast in die Häfen von Ita-
lien einlaufen oder von da auslaufen, und
Talienische Schiffe, welche mit Ladumg
oder mit Ballast in die Häfen des Norddeut-
schen Bundes einlaufen oder von da aus-
laufen, sollen, woher sie auch kommen
oder wohin sie auch zeben mögen, in die-
sen Häfen weder bei ihrem Eingange, noch
bei ihrem Ausgange, noch während ihres
Aufenthalts, andere oder höhere Tonnen-,
Lootsen-, Quarantaine-, Hafen-, Leucht-
thurmsgelder oder sonstige, gleichviel un-
ter welchem Namen, auf dem Schiffs=
körper ruhende Abgaben entrichten, diese
Abgaben mögen für den Staat) Gemein-
den, örtliche Korporationen, Privatperso-
nen oder irgend welche Anstalten erhoben
werden, als diejenigen, welchen die von
denselben Orten kommenden und nach dem-
selben Orte bestimmten Nationalschiffe da-
selbst unterliegen.
Artikel II.
n Bezug auf das Aufstellen der Schiffe
ihr bh e
