— 323 — 
de Tautre recevront des Autorités 
locales toute aide ct assistance pour 
In recherche, saisie et arrestation des 
marins et autres individus faisant 
Partie de Tequipage des navires de 
guerre ou de commerce de leurs 
Pays respectifs, qu’ils soient ou non 
inculpés de crimes, doelits ou contra- 
ventions commis à bord des dits 
batiments. 
A cet effet ils s'adresseront par 
Gcrit aux tribunank, juges ou fonc- 
tionnaires compéetents et justifieront 
Par T’exhibition des registres du ba- 
timent, röle d’équipage, ou autres 
documents officiels, ou bien, si le 
navire Ctait parti, par la copie ou 
eextrait des dites pieces, düment cer- 
tifc par eux, due les hommes du’ils 
réclament ont rcellement fnit partie 
du dit équipage. 
Sur cette demande ainsi justilie 
la remise ne pourra leur stre relusée. 
Les dits deéeserteurs, lorsqu’ils au- 
ront Eté arrétés, resteront à la dis- 
Dosition des dits Consuls-généraux, 
Consuls, Vice-Consuls et Agents- 
consulaires et pourront méme étre 
detenus et gardés dans les prisons 
du pays., à la réquisition et aux frais 
des agents précités lesquels, selon 
Toccasion, les réintéegreront à bord 
du bütiment auquel ils appartiennent 
ou les renverront dans le pays des 
dits agens. zur un navire de la 
méme ou de toute autre nation ou 
les rapatrieront par la voie de terre. 
Le rapatriement par la voie de 
terre se fera sous escorte de la force 
bublique à la réquisition et aux frais 
es agents precités qui devront, à 
cet effet, sadresser aux autorités 
Ccompetentes. 
Amtssitz haben, sollen bei den Ortsbehör- 
den b& a e und jeden Beistand für 
die Ermitkelung, Verhaftung und Fest- 
haltung der Seeleute und anderer zur 
Mannschaft der Kriegs= oder Handels- 
schiffe ihrer beiderseitigen Länder gehören- 
den Personen finden, dieselben mogen 
eines an Bord dieser Schiffe begangenen 
Verbrechens, Vergehens oder einer Ueber- 
tretung beschuldigt sein, oder nicht. 
Zu diesem Zweck werden sie sich schrift- 
lich an die Gerichte, Einzelrichter oder zu- 
ständigen Beamten wenden, und durch 
Mittheilung der Schiffsregister, der Muster- 
rolle oder anderer amtlichen Dokumente, 
oder, im Falle das Schiff bereits abge- 
gangen ist, durch gehörig von ihnen be- 
glaubigte Abschrift, oder Auszug aus den 
enannten Papieren, den Beweis führen, 
gSan die reklamirten Personen wirklich zu 
der Mannschaft gehört haben. 
Auf den in solcher Weise begründeten 
Antrag soll ihnen die Auslieferung nicht 
versagt werden. 
Die gedachten Deserteurs sollen, sobald 
sie verhaftet sind, zur Versücung der Ge- 
neralkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln oder 
Konsular-Agenten bleiben, und können 
auf den Antrag und auf Kosten der ge- 
nannten Konsularbeamten selbst in den 
Landesgefängnissen festgehalten und be- 
wahrt werden. Diese Beamten werden 
sie, je nach Gelegenheit, am Bord des 
Stie welchem sie anßchören, wieder 
einstellen, oder in ihr Land auf einem 
Schiffe desselben oder eines anderen Lan- 
des zurücksenden, oder auf dem Landwege 
in die Heimath zurück befördern. 
Die Zurückbeförderung auf dem Land- 
wege soll unter Bedeckung der bewaffne- 
ten Macht auf den Antrag und auf Kosten 
der genannten Konsularbeamten erfolgen, 
welche sich zu diesem Zwecke an die zu- 
ständigen Behörden zu wenden haben.