— 320 
Traite de commerce conclu entre le 
Zollverein et TItalic le 31 Décembre 
Elle sera ratifiée et les ratifications. 
en seront Schangées à Florence dans 
Tespace de deux mois à compter du 
jour de la signature ou plus tat si 
faire se peut. 
En foi de qucoi les Plénipotentiaires 
respectifs ont signe la présente Con- 
vention et y ont apposs leur cachet. 
Fait à Florence le 14 du mois 
ToOctobre de Tannée 1867. 
Usedom. 
(. S.) 
U. Rattazzi. 
(L. S.) 
word 
Protocole. 
En procẽdant à la signature de la 
Convention de navigation conelue 
sous la. date d'aujourd'hui entre la 
Confédération de TAllemagne du 
Nord et TItalie, les Plénipotentiaires 
respectifs, dument autorisés par leurs 
Gouvernements, déclarent: 
1% (u'en tant qdue continueront 
à exister des Consuls particuliers 
des Etats composant la Confédéra-- 
tion de IAllemagne du Nord, leur 
seront également “7 les dis-- 
ositions des Art. et suivants de 
susdite Convention de navigation, 
touchaat les attributions, immunites 
et priviléges des Consuls et Agents- 
consulaires respectifs. , 
20. Que les stipulations insérses 
dans le Traité de commerce conchum 
entre TItalie et le Zollverein le 
Handelsvertrag, welcher am 31. Dezem- 
ber 1865. zushen dem Zollverein 1 
Italien abeeschlossen worden ist. 
Er soll ratifizirt und die Ratifikationen 
sollen zu Florenz, innerhalb zweier Mo- 
nate, vom Tage der Unterzeichmeng, oder 
wo möglich noch früher, ausgewechselt 
werden. 
Zu Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten den gegenwär- 
tigen Vertrag unterzeichnet und ihr Sie- 
gel beigedrückt. 
Geschehen zu Florenz am 14. Okto- 
ber r * . 
Usedom. 
L. S.) 
U. Rattazzi. 
(L. S.) 
Die Ratifikations-Urkunden des vorstehendes Vertrages sind ausgewechselt 
en. 
Protokoll. 
Bei der 1nterfeichnung des Schiffahrts- 
Vertrages, welcher unter dem heutigen 
Tage zwischen dem Norddeutschen Bunde 
und Jtalien abgeschlossen worden ist, er- 
klären die beiderseitigen Bevollmächtigten 
auf Grund gültiger Ermächtigung von 
Seiten ihrer Regierungen: 
1) Daß, so lange noch Landeskonsuln 
der Staaten des Norddeutschen Bundes 
vorhanden sind, die Bestimmungen des 
Artikel IX. u. ff. des oben erwähnten 
Schiffahrtsvertrages über die Zuständig- 
keiten, Befreiungen und Vorrechte der 
Konsuln und Konsular-Agenten auf jene 
W gleichfalls Anwendung finden 
ollen. 
2) Daß die sämmtlichen Bestimmun- 
en des andelsrertrages. welcher unter 
bem 31. Dezember 1865. zwischen Italien