Redaction der Depesche. Ursache ihrer Wirkung. 91
Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder zurückkommen sollten.
Seine Majestät der König hat es darauf abgelehnt, den französi-
schen Botschafter nochmals zu empfangen, und demselben durch den
Adjutanten vom Dienst sagen lassen, daß Seine Moajestät dem Bot-
schafter nichts weiter mitzutheilen habe.“ Der Unterschied in der
Wirkung des gekürzten Textes der Emser Depesche im Vergleich mit
der, welche das Original hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß
stärkerer Worte, sondern der Form, welche diese Kundgebung als
eine abschließende erscheinen ließ, während die Redaction Abekens
nur als ein Bruchstück einer schwebenden und in Berlin fortzu-
setzenden Verhandlung erschienen sein würde.
Nachdem ich meinen beiden Gästen die concentrirte Redaction
vorgelesen hatte, bemerkte Moltke: „So hat das einen andern
Klang, vorher klang es wie Chamade, jetzt wie eine Fanfare in
Antwort auf eine Herausforderung.“ Ich erläuterte: „Wenn ich
diesen Text, welcher keine Aenderungen und keinen Zusatz des Tele-
gramms enthält, in Ausführung des Allerhöchsten Auftrags sofort
nicht nur an die Zeitungen, sondern auch telegraphisch an alle
unsre Gesandschaften mittheile, so wird er vor Mitternacht in
Paris bekannt sein und dort nicht nur wegen des Inhaltes, sondern
auch wegen der Art der Verbreitung den Eindruck des rothen Tuches
auf den gallischen Stier machen. Schlagen müssen wir, wenn wir
nicht die Rolle des Geschlagenen ohne Kampf auf uns nehmen wollen.
Der Erfolg hängt aber doch wesentlich von den Eindrücken bei
uns und Andern ab, die der Ursprung des Krieges hervorruft; es
ist wichtig, daß wir die Angegriffenen seien, und die gallische Ueber-
hebung und Reizbarkeit wird uns dazu machen, wenn wir mit
europäischer Oeffentlichkeit, so weit es uns ohne das Sprach-
rohr des Reichstags möglich ist, verkünden, daß wir den öffentlichen
Drohungen Frankreichs furchtlos entgegentreten.“
Diese meine Auseinandersetzung erzeugte bei den beiden Gene-
ralen einen Umschlag zu freudiger Stimmung, dessen Lebhaftigkeit
mich überraschte. Sie hatten plötzlich die Lust zu essen und zu
