Redaction der Depesche. Ursache ihrer Wirkung. 103 
  
nach Paris telegraphire, daß Seine Majestät der König sich 
für alle Zukunft verpflichte, niemals wieder seine Zustimmung 
zu geben, wenn die Hohenzollern auf ihre Candidatur wieder 
zurückkommen sollten. Seine Mcjestät der König hat es darauf 
abgelehnt, den französischen Botschafter nochmals zu empfangen, 
und demselben durch den Adjutanten vom Dienst sagen lassen, 
daß Seine Moajestät dem Botschafter nichts weiter mitzutheilen 
habe.“ 
Der Unterschied in der Wirkung des gekürzten Textes der 
Emser Depesche im Vergleich mit der, welche das Original 
hervorgerufen hätte, war kein Ergebniß stärkrer Worte, sondern 
der Form, welche diese Kundgebung als eine abschließende er- 
scheinen ließ, während die Redaction Abeken's nur als ein Bruch- 
stück einer schwebenden und in Berlin fortzusetzenden Verhand- 
lung erschienen sein würde. 
Nachdem ich meinen beiden Gästen die concentrirte Re- 
daction vorgelesen hatte, bemerkte Moltke: „So hat das einen 
andern Klang, vorher klang es wie Chamade y), jetzt wie eine 
Fanfare in Antwort auf eine Herausforderung.“ Ich erläuterte: 
„Wenn ich diesen Text, welcher keine Aenderungen und keinen 
Zusatz des Telegramms enthält, in Ausführung des Aller- 
höchsten Auftrags sofort nicht nur an die Zeitungen, sondern 
auch telegraphisch an alle unfre Gesandschaften mittheile, so wird 
er vor Mitternacht in Paris bekannt sein und dort nicht nur 
wegen des Inhalts, sondern auch wegen der Art der Ver- 
breitung den Eindruck des rothen Tuches auf den gallischen 
Stier machen. Schlagen müssen wir, wenn wir nicht die Rolle 
des Geschlagnen ohne Kampf auf uns nehmen wollen. Der 
Erfolg hängt aber doch wesentlich von den Eindrücken bei uns 
und Andern ab, die der Ursprung des Kriegs hervorruft; es ist 
wichtig, daß wir die Angegriffnen seien, und die gallische Ueber- 
1) Signal zum Rückzug, s. Bd. I 133.