0  Dr.  Franz  Kahn  in  Heidelberg,

sera  sdmis  aucun  pr6lövement  ni
aucune  inegalit6  au  profit  des  nationaux
  des  Etats  contractants  &
raison  de  la  nationalit6  des  successibles,
  des  legataires  ou  des
donataires  appartenant  &  ces  Etats.

Art.  9.

Les  autorit6ss  de  l’Etat  sur  le
territoire  duquel  la  succession
s’est  ouverte  prendront  les  mesures
  n6cessaires  pour  assurer  la
conservation  des  biens  he6r6ditaires,
&  moins  qu’il  n'’y  soit  pourvu,  en
vertn  de  conventions  sp6ciales,
par  les  agents  diplomatiques  ou
consulaires  de  la  nation  &  laquelle
le  defunt  appartenait.

Art.  10.

Les  Etats  contractants  conservent
  leur  libert6  de  rögler  ce  qui
concerne  la  s6paration  des  patrimoines,
  l’acceptation  sous  b6nefice
  d’inventeire,  la  renonciation
et  la  responsabilit6  des  heritiers
vis-A-vis  des  tiers.

Art.  11.

La  pr6sente  Convention  ne
8’applique  que  dans  le  cas  oü  le
defunt,  au  moment  de  son  decds,
appartenait  ä  un  des  Etats  contractants.


Chaque  Etat  contractant  a  la
facult6  d’exclure  l’application  de
la  presente  Convention  en  ce  qui
concerne  les  successions  de  ses

(Übersetzung.)

gen,  ist  unzulässig  irgend  ein
Vorempfang  oder  irgend  eine
Ungleichheit  zum  Vorteil  der  Angehörigen
  der  Vertragsstaaten  auf
Grund  der  Nationalität  der  Erbfolgeberechtigten,
  Vermächtnisnehmer
  oder  Beschenkten,  welche
diesen  Staaten  angehören.

Art.  9.

Die  Behörden  des  Staates,  auf
dessen  Gebiet  die  Erbschaft  eröffnet
  ist,  treffen  die  zur  Sicherung
und  Erhaltung  des  Nachlasses
erforderlichen  Malsregeln,  vorausgesetzt,
  dafs  nicht  diese  Fürsorge
kraft  besonderer  Abkommen  von
den  diplomatischen  oder  konsularischen
  Vertretern  derjenigen
Nation,  welcher  der  Erblasser
angehörte,  übernommen  wird.

Art.  10.

Die  Vertragsstaaten  behalten
ihre  Verfügungsfreiheit  mit  Bezug
auf  die  Rechtswohlthat  der  Gütertrennung,
  der  Erbschaftsannahme
unter  der  RBechtswohlthat  des
Inventars,  der  Erbschaftsausschlagung
  und  der  Haftung  der
Erben  gegenüber  Dritten.

Art.  11.

Vorstehendes  Abkommen  findet
nur  in  dem  Falle  Anwendung,
wenn  der  Erblasser  zur  Zeit  seines
Todes  einem  der  Vertragsstaaten
angehörte,

Jeder  Vertragsstaat  ist  befugt,
die  Anwendung  des  vorstehenden
Abkommens  auszuschliefsen  mit
Bezug  auf  die  Erbschaften  seiner