—  105  —

Wollen  wir  es  in  Prosa  übertragen,  so  sind  sowohl  die  Regeln
u  beobachten,  die  wir  bei  Ubertragungen  von  Gedichten  bereits
lennen  lernten  (S.  26),  als  auch  diejenigen  in  bezug  auf  Schilderungen
  überhaupt  (S.  51).  Wir  stellen  zunächst  wieder  den  Plan
(Inhaltsangabe)  zu  dem  Gedichte  auf  und  führen  hiernach  die
Ubertragung  aus.

Inhaltsangabe  (Gedankengang):

I.  Der  einsame  Schäfer  wird  durch  Glocken  zur  Sonntagefeier
gerufen  (Str.  1).
II.  Er  betet  mit  tiefer  Andacht  (Str.  2).

III.  Er  fühlt  die  Nähe  des  Herrn  und  den  Segen  des  Feiertages
  (Str.  3).

Grundgedanke:  Die  Erde  ist  überall  des  Herrn,  und  Gott
und  sein  Segen  sind  überall  von  einem  frommen  Herzen  zu  finden.

Oder:  Auch  die  freie  Natur  wird  dem  wahrhaft  frommen
Menschen  zum  Gotteshause,  in  dem  er  die  Nähe  seines  Gottes  fühlt
umd  sich  zu  frommer  Andacht  und  inniger  Anbetung  getrieben  fühlt.

„Ich  weiß  und  fühle,  daß  es  heute  der  Tag  des  Herrn  ist,
denn  ich  habe  mit  ihm  geredet,  er  hat  mich  gehört,  und  ich  habe
seine  Nähe  und  seinen  Segen  gespürt.“  (Vgl.  auch:  Der  Sonntag!
Seite  103.)

(„Eine  Welt  voll  Empfindungen  ist  in  wenig  schlichte  Worte
ekleidet,  ein  herrliches  Bild  mit  wenigen  Strichen  gezeichnet.  Jedes
Vort,  jeder  Satz  ist  ein  ergreifender  Zug  in  dem  Bilde  des
betenden  Schäfers  auf  der  Flur.“)

Übertragung:

In  tiefer  Stille  liegt  die  von  der  Sonne  prächtig  beleuchtete,
sonst  so  belebte  Flur  am  Sonntagmorgen  da.  Kein  schwerbeladener
Erntewagen  schwankt  daher,  kein  Pflug  zieht  leise  seine  Furchen;
kein  Schnitter  schwingt  die  scharfe  Sense.  Nur  ein  wettergebräunter
Schäfer  weidet,  auf  seinem  Stab  gestützt,  einsam  und  allein  seine
Ö2  Nirgends  erblickt  er  ein  menschliches  Wesen;  feierliche  Stille

eiliger  Sonntagsfrieden  ruht  auf  der  weiten  Flur.  Es  ist  der  Tag
des  Herrn,  der  Tag  der  Ruhe  und  des  Friedens.  Da  tönen  aus
den  friedlichen,  nahe  gelegenen  Dörfern  ernst  und  feierlich  die  hellen
Kirchenglocken,  welche  die  frommen  Christen  zum  Gebete  rufen.
Nach  und  nach  verstummt  ein  Glöckchen  nach  dem  andern,  bis  auf
eins,  das  ruft  so  dringend,  so  feierlich  und  mahnend,  als  wollte  es
auch  den  Schäfer  zum  Gotteshause  ziehen.  Da  ergreift  den  einsamen