Full text : Regierungsblatt für das Königreich Württemberg vom Jahr 1852. (29)

123

des  Zollvereins  geführt  werden,  keiner  lästigeren
Behandlung  unterliegen  und  weder  andere  noch
höhere  Durchgangs-Abgaben  entrichten  soll,  als
der  Durchgang  der  aus  den  Niederlanden  kommenden
  oder  dorthin  gehenden  Waaren,  welche
durch  das  Gebiet  des  Zollvereins  geführt  werden.

Artikel  6.

Um  die  Hälfte  ermäßigt  wird  die  Differential=Zoll-Begünstigung,
  welche  nach  den  s#.  a  und  b
des  Artikels  19  des  Vertrages  vom  1.  September
an  Belgien  gewährt  ist  für  das  unter  Lit.  A.
und  B.  im  Tarif  des  Zollvereins  bezeichnete
und  in  die  Staaten  des  Zollvereins,  sei  es
über  die  Landgrenze  zwischen  beiden  Ländern,  sei
es  mittelst  der  Maas  und  des  Kanals  von  Herzogenbusch
  oder  mittelst  der  Schelde  und  den  Binnengewässern
  über  das  Haupt-Zollamt  Emmerich
eingeführte  Eisen.

Artikel  7.

Das  unter  dem  26sten  Juni  1816  in  Ausführung
  des  Artikels  34  des  Grenz-Vertrages  von
demselben  Tage  getroffene  Uebereinkommen  soll  auch
fernerhin  beobachtet  werden.

Die  aus  dem  Zollverein  herstammenden  Sêmereien,
  mit  Ausnahme  der  Oel-Sämereien,  sollen
in  Belgien  zu  der  Hälfte  der  gegenwärtig  bestehenden
  Eingangs-Abgabe  zugelassen  werden.

Artikel  8.

Sobald  die  belgische  Regierung  in  Folge  des
Gesetzes  vom  20sten  Dezember  1851  die  Ausführung
  der  Luremburg-Belgischen  Eisenbahn  sicher
gestellt  haben  wird,  wird  die  preuhische  Regierung
ihrerseits  sich  mit  den  geeigneten  Maaßregeln  beschäftigen,
  um  die  Weiterführung  der  Eisenbahn
von  Saarbrück  nach  der  Grenze  des  Großherzog=Verein,

  ne  sera  pas  soumis  a  des  conditions
blus  ondreuses  et  ne  payera  TDautres  ni  de
plus  forts  droits  de  transit,  que  le  transit
des  marchandises  venant  des  Pays-Bas  ou
yallant,  passant  par  le  territoire  du  Zoll-Verein.


Article  6.

Est  réduite  de  moitié  la  faveur  différentielle
  accordée  à  la  Belgique  par  les  §#.  a.
et  6.  de  Particle  19  du  traité  du  1:  Septembre
bour  les  fers  designés  sous  les  Litt.  4.  et  B.
au  farif  du  Zoll-Verein  et  importés  dans
les  Etats  du  Zoll-Verein,  soit  par  la  fronliere
  de  terre  entre  les  deuxk  pays,  soit  par
le  bureau  d’Emmerich  par  la  voie  de  la
Meuse  et  du  canal  de  Bois-Ie-Duc  ou  par
BIEscaut  et  les  eaux  intérieures.

Article  7.

L'arrangement  arrété  sous  la  date  du
26  Juin  1816  en  exécution  de  Particle  34  du
traité  des  limites  du  meéme  jour  continuera
d  Etre  observé.

Les  semenccs,  autres  due  graines  oléagineuses,
  originaires  du  Zoll-Verein,  seront
admises  en  Belgiques  à  la  moitié  du  droit
d'entrée  actuellement  en  vigueur.

Article  8.

Des  due  le  Gouvernement  Belge,  en  vertu
de  la  loi  du  20  Decembre  1851,  aura  assuré
Texecution  du  chemin  de  fer  du  Luxembourg-Belge,
  le  Gouvernement  Prussien  de  son
côté  s'occupera  des  moyens  propres  à  favoriser
  le  prolongement  du  chemin  de  fer
de  Sarrebrilck  a  la  frontière  du  Grand-Duché