Full text : Handbuch des Völkerrechts Erster Band. (1)

132  Die  Quellen  des  Bölkerrechts.

in  Rede  steht.  In  solchen  Fällen  ist  es  auch  durchaus  angemessen,  der  Analogie
  in  der  Anwendung  der  Völkerrechtssätze  Beachtung  zu  schenken.

Ob  auch  die  ethischen  Forderungen  der  Völkermoral  bei  der  Auslegung
der  Völkerrechtsquellen  zu  würdigen  seien,  kann  für  diejenigen  nicht  in  Frage
kommen,  welche  das  Gewohnheitsrecht  nicht  anerkennen  wollen,  wenn  es  gegen
Vernunft  und  Sitte  verstößt.  Aber  auch  solche,  die  es  bedenklich  finden,  dem
Richter  eine  Competenz  einzuräumen,  die  der  Sicherheit  der  objectiven  Rechtsregeln
  schädlich  sein  kann  und  sein  Unterordnungsverhältniß  zunk  Gesetze  ins
Schwanken  bringt,  müssen  erwägen,  daß  Vorschriften  der  Völkermoral  in  gewissen
  Fällen  als  geschichtliche  Basis  später  entstandener  positivrechtlicher
Vorschriften  nachgewiesen  werden  können.  Ist  alsdann  noch  eine  frühere  Anerkennung
  dieser  Vorschriften  durch  die  streitenden  Theile  darzuthun,  so  würde
ihrer  Auslegung  im  Sinne  der  Ethik,  der  Geschichte  und  gleichzeitig  der  außerhalb
  des  Vertragsrechtes  gelegenen  Willensübereinstimmung  kein  Hinderniß  im
Wege  stehen.

Die  völkerrechtliche  Präsumtion  spricht  überall  zu  Gunsten
historischer  Continuität.  Denn  im  Völkerrecht  waltet  in  viel  höherem
Maße  die  geschichtliche  Bedingtheit  aller  Rechtsverhältnisse  als  im  Privatrecht,
was  sich  schon  darin  erweist,  daß  irrthümlich  die  Geschichte  als  (unmittelbare)
Rechtsquelle  mit  der  in  ihr  liegenden,  auf  den  Willen  der  Völker  einwirkenden
  Macht  verwechselt  wird.")  Die  Interpretation  gewinnt  daher  überall  an
Sicherheit,  wenn  sie  geschichtliche  Hülfsmittel  zu  verwerthen  weiß,  was  namentlich
  bei  dem  Nachweis  stillschweigender  Anerkennung  zu  beachten  ist  Bei
Friedensverträgen  insbesondere  dürfen  die  Vorverhandlungen  nirgends
übersehen  werden.  Protokolle,  diplomatische  Correspondenzen,  Instruktionen
der  Gesandten  und  andere  für  den  internationalen  Verkehr  bestimmte  Staatspapiere,
  sind  zwar  an  sich  selbst  keine  Rechtsquellen,  vermögen  aber  dem  richtigen
  Verständniß  der  Geschichte  unentbehrliche  Dienste  zu  leisten.  Insoweit
sie  als  Hülfsmittel  directer  Interpretation  noch  fortbestehender  Rechtsverhältnisse
  erscheinen,  verdienen  sie  eine  besondere  Betrachtung.

Selbstverständlich  modificiren  sich  die  Regeln  der  Auslegung,  wenn  es
sich  um  richterliche  Anwendung  solcher  Landesgesetze  oder  Verordnungen  handelt,
  die  zur  Regelung  völkerrechtlicher  Verhältnisse  erlassen  worden  sind.  Innerhalb
  des  Gesetzesbereiches  ist  der  Richter  an  Legaldefinitionen  und  Auslegungsvorschriften
  gebunden.

1)  Wir  nehmen  die  Auslegung  (Interpretation)  der  Rechtsquellen  im  weiteren
  Sinne.  Zu  beachten  ist,  daß  die  Englisch-Amerikanische  Praxis  „interpretation=
  und  sconstructiont  unterscheidet.  Jene  bedeutet  die  grammatische,
diese  die  logische  und  systematische  Auslegung:  Construction  and  interpretation  —
Aare  distinct  fünctions.  Interpretation  is  the  meaning  of  a  disputed  word,  construction
  assumes,  that  the  words  have  all  an  ascertained  meaning  and  settles