246 Qualität b. Zeugen bei Aufn. e. notar. Testaments.
sein einer Person als ein „in Art. 47 des bayer.
Notariatsgesetzes bezeichnetes Verhältniß“ aufgufassen,
oder, wie dieser Gesichtspunkt wohl auch präcisfirt zu
werden pflegt, die Verweisung des Art. 54 auf Art. 47
nicht allein auf die Ziffer 1, sondern auch auf die
Ziffer 2 desselben zu beziehen.
Das in Art. 47 bezelichnete Verhältniß ist nur
das eine der Verwandtschaft oder Schwägerschaft in
einem gewissen Grade. Darum ist dieses Wort auch
nur in der Einzahl und unter Vorsetzung des bestimmten
Artikels gebraucht. Nur wenn die betreffenden
Verwandtschaftsgrade dem Ausdrucke „durch
Art. 47 bezeichnetes Verhältniß“ substituirt werden,
hat die betreffende Stelle einen guten Sinn, keineswegs
aber, wenn man auch datz Bedachtsein einer
Person aus Art. 47 in Art. 54 Ziff. 2 herübernehmen
wollte. Letzteren Falles würde die gesetzliche
Bestimmung dahin lauten: Unfähig sind Diejenigen,
welche zu dem Notare oder zu einem
Betheiligten in dem Verhältnisse eines Bedachten
stehen. Daß dieses sogar mehr als nur sprachlich
unrichtig wäre, bedarf keiner weiteren Begründung.
Die Bestimmung wäre in diesem Falle auch nicht
erschönfend. Sie würde nur den Erben und Legatar
für seine Person vom Zeugnisse ausschließen, nicht
aber auch die Verwandten desselben, denn das zwischen
dem Zeugen und dem Betheiligten oder Notare
bestehende Verhältniß kann nach dem Wortloute
des Gesetzes nur eines sein. Der nur mit einem
Bedachten verwandte Zeuge steht damit noch keineswegs
zum Bethelligten in dem Verhältnisse des Bedachtseins,
weil er selbst ja nicht bedacht ist.
Auch hier bietet übrigens der Wortlaut des französischen
Notariatsgesetzes einen ganz unzweldeutigen
Fingerzeig, wie die betreffende Stelle de5 bayer. Notariatsgesetzes
aufzufassen sei, indem dort in art. 10,
dem Vorbilde des Art. 54, die nicht zu mißverstehenden
Worte au degré prohibé par Particle 8
gebraucht sind.