cette  dépeche  et  la  frontière  commune
  des  deux  Etats.

Les  takes  terminales  peuyent.
étre  liquidées  directement  entre

Etats  extrmes,  après  une  entente

entre  ces  Elats  et  les  Etats  intermédiaires.


Entre  pays  d'Europe,  les  taxes
sont  réglées  d’apres  ise  nombre  des
depeches  qui  ont  franchi  la  fronti6ère,
abstraction  #aite  du  nombre  des  mots
et  des  frais  accessoires.  Les  parts  de
iEtat  limitrophe  et  de  chacun  des  Etats
Suisants,  sont  déterminées  par  des  mo-Vennes
  etablies  contradictoirement.

Art.  55.

Les  talses  perçues  d’avance
bour  reponses  payes  et  accuss
de  réception  sont  portées  integralement
  par  l'oflice  qui  a  percu.
au  compte  de  lolsfiee  destinataire.
ces  réponses  et  ces  accuses  de
réception  tani  traités  dans  les
comptes  comme  des  dépeches  ordinaires
  qui  auraient  été  espédiés
  par  le  burean  destinataire.

Art.  56.

L#rsqu#une  dépéche,  quelle  qu’elle
soit,  à  616  transmise  par  une  voie  Gdil  —
rente  de  celle  qui  a  serri  de  base  à  ia
taxe,  la  différence  de  tafe  est  supportöée

47

förderungsweg  zwischen  dem  Ausgangspunkte
  dieser  Depesche  und  der
gemeinschaftlichen  Gränze  beider
Staaten  entfällt.

Die  Terminaltaxen  können  unmittelbar
  zwischen  den  Endstaaten  nach
Einvernehmen  zwischen  ihnen  und  den
zwischenliegenden  Staaten  liquidirt
werden.

Zwischen  europäischen  Ländern
wird  nach  der  Anzahl  der  Depeschen  abgerechnet,
  welche  die  Gränze  überschritten
haben,  abgesehen  von  der  Wortzahl  und
den  Nebengebühren.  Die  Autheile  des
Nachbarstaates  und  eines  jeden  der  nachfolgenden
  Staaten  werden  durch  gegenseitig
festzusetzende  Durchschnittssätze  bestimmt.

Art.  55.

Die  für  bezahlte  Antworten
und  Empfangs-Anzeigen  vorabeingehobenen
  Taxen  werden  durch  die
Verwaltung,  welche  sie  erhoben
hat,  ungeschmälert  für  die  Adreßverwaltung
  in  Rechnung  gestellt,
indem  diese  Antworten  und  Anzei
gen  in  den  Abrechnungen  so  behandelt
  werden,  als  ob  sie  wie  gewöhnliche
  Depeschen  von  der  Adreßstation
abgesendet  worden  wären.

Art.  56.

Wenn  irgend  eine  Depesche  auf  einem
anderen  Wege  befördert  wurde,  als  auf
demjenigen,  welcher  der  Berechnung  der
Taxen  zur  Grundlage  diente,  so  wird  die