(No. 295.) Treité entre la Prusse et la
Russie relativement au Duché de
Varsovie. Du 3. Mai 1815.
Au Nom de la trés Sainte et Indi-
visible Triniteée!
S. Majeste le Roi de Prusse et Sa
Majesie de
Russies, animes du désir de resser-
Empereur toutes les
rer les liens, qui ont umi leurs ar-
Leurs dans
diflicile
dont TLobjet sacre füt de rendre la
meées et peuples
une
guerre et meurtrière, et
paix à IEurope et la tranquilité aus
nations, ont juge ncessaire, pour
remplir leurs obligauons immadiales
et mettre un terme à toutes les in-
dertündes, de
eit par un Traité solemnel tout ce
dui concerne les arrangemens rela-
fer delintivement
tilSs au Duche de Varsovie et l'ordre
de choses résultant à cet égard, du
Concours des négociations et des
principes d'équilibre et de réparn-
tion de forces, discutés et soutenus
au Congres de Vienne.
national, ’avantage du commerce,
les rapports dui peuvtent ramener
la stabilité dans Fadministration, Tor-
dre dans les bnances, la prospérité
publiqgue et individuelle dans les-
Provinces de nouvelle conti-
guité, tout a cte consulic; et Leurs
Majestes Royale et Impériale, pour
leur
128
L'esprit
(No. 295.) Vertrag zwischen Preußen und
Rußland, in Betreff des Herzogthums
Warschau. Vom 3ten Mai 1815.
Im Namen der allerheiligsten und
untheilbaren Dreieinigkeit!
S. Majestät der König von Preußen
und Se. Majestät der Kaiser von Ruß-
kand, von dem Verlangen beseelt, die
Bande noch fester zu schließen, die Ihre
Heere und Völker in einem harten und
mörderischen Kriege vereinken, dessen
heiliger Zweck war, Europa den Frie-
den und den Nationen die Ruhe wieder
zu geben, haben, um Ihre unmittel-
baren Verbindlichkeiten zu erfüllen und
aller Ungewißheit ein Ziel zu setzen, für
nöthig erachtet, alles, was die, auf
das Herzogthum Warschau sich bezie-
henden Vereinbarungen und die Ord-
mung der Oinge betrifft, die in dieser
Hinsicht aus dem Vereine der Unter-
handlungen auf dem Congresse zu Wien,
und der Grundsätze von Gleichgewicht
und Kräfte-Vertheilung entspringt, die
daselbst in Verhandlung genommen und
aufrecht erhalten worden sind, definitio
und durch einen feierkichen Vertrag fest-
zustellen. Oer Nationalgeist, der Vor-
theil des Handeks, die Berhältnisse, die
geeignet sind, Beständigkeit in die Ber-
waltung, Ordnung in die Finanzen,
Wohlfahrt des Ganzen und der Ein-
zelnen in die Provinzen Ihrer neuen An-
einandergrenzung zurückzubringen, alles
ist zu Rathe gezogen worden; und,
um dieses heilsame Werk zu vollenden,
die Grenzen Ihrer Staaten definitiv zu
