qui seroient natifs d'une province 
appartenant à T’##k dans lequel ils 
sse seroient rendus, et qui par consé- 
quent ne feraient que retourner dans 
leur patrie; néanmoins les chevaux 
de ces indiridus, ainsi due les selles, 
les armes, les habillemens er tels 
autres efleits qu’ils auraient sur eux, 
ou du’ils anraiem 4& dans le cas dem- 
porter, n'en seromt pas moins restitués 
à celle des hautes Parties contractantes 
dom ils auront quiteé les drapeaux. 
Article 2. 
Les individus dom la désertion a 
eu lieu pendant qdue le dernier cartel 
Koit en vigueur (eiest-A- dire avant 
le 17 Janvier de T’année courante) 
ceux dqui ont déserté depuis, ou ceux 
enlin qui pourraient encore déserter 
jusqu’a Téchange dee ratilications de 
La présente convention, seront Cgale- 
ment restitués, ndanmoins sous la ré- 
serve stipulée à l'art. 1. concernant 
les indigénes rentrés dans leurs loyers: 
et les Etats respechtifs accorderont 
réciproquement aux dits déserteurs 
une amnistie générale. 
Article 3. 
Les indiridus originaires des pro- 
vinces du ci- deram Duché de Var- 
some, düi sont actuellement dans 
I’une des armées respectives, seront 
réciproduement remis à& larmée de 
Téetat, dans leduel d'après les stipu- 
lations du traué du aren 1815 8se 
tronve le lieu de leur oritine. Cette 
mesure ne sera exécmée cependant 
due de leur Propre gré, et tous les 
  
212 « 
wendbar, welche aus einer Provinz des 
Staats, in welchen sie übergetreten, ge- 
bürtig sind, und die folglich nur in ihre 
Heimath zurückkehren; indeß werden die 
Pferde dieser Individuen, so wie ihre 
Sättel, Waffen, Kleidungsstücke, und. 
alle andere Sachen, die sie bei sich ha- 
ben, oder die sie mit fortgenommen 
haben könnten, nichtsdestoweniger dem- 
jenigen der hohen kontrahirenden Theile 
ausgeliefert, dessen Fahnen sie verlassen 
haben. 
Artikel 2. 
Die Individuen, deren Desertion zu 
der Zeit, als die letzte Kartel-Konvden- 
tion noch in Kraft war, staet gefunden 
(b. h. vor dem 17ten Jannar d. J.), des- 
gleichen diejenigen, welche nachher ent- 
wichen sind, oder endlich diejenigen, 
welche bis zur Auswechselung der Rati- 
fikarionen des gegenwärtigen Vertrags 
eklwa noch deserkiren sollten, werden 
gleichfalls, jedoch mit Berucksichtigung 
des in dem Artikel I., in Betreff der in 
ihre Heimath zurückgekehrten Eingebor- 
nen, festgesetzten Borbehalts, ausge- 
liefert, und beide respekrive Staaten 
werden solchen Deserreurs einen Gene- 
ral-Pardon gegenseitig dewilligen. 
Artikel 3. 
Die aus Provinzen des vormaligen 
Herzogthums Warschan gebrrigen In- 
dividuen, welche gegenwärtig in einer 
der respektiven Armeen dienen, werden 
gegeneuig der Ammee desjemigen Staa 4 
ausgeliefert, in welchem sich rach r 
Bestunmungen des Traktals vom — * Färcs 
1315. ihr Gehurtsor#t befindet. Viese 
Maaßregel foll secoch nichr wider ihren 
frrien Willen vollzogen wer#en, und 
saͤmmt-