ment des déserteurs ou enjets res-
Pectifs.
Ceux qui violent le territoire de
Tune ou de P’autre des hautes parties
contractantes, s’ils sont saisis dans le
Pays ou ils sien sont rendus cou-
Pables, seront Punis 1A-meme selon
les lois. Mais si par la luite ils se
s ont soustraits à la dite punition, ils
seront punis d’après les lois, dans le
Pays de leur Sourverain.
S’il vél#e des doutes sur le fait
ou sur les ciconstances Particulières
du teit, il sera Gtabli une commission
bilatérale à diriger Par les Commis-
saires de la partie lésée. La sentence
de ceite Commission, conlbirmée par
les dens Souverains, sera extécute
sans délai.
Article 12.
Pour tout déserteur, les frais d’en-
tretien seront acquitiés, à raison d’un
florin et demi de Pologne par jour, er
de denx meics d’aroine, ainsi due
de kun Urres de foin par jour avec la
Paille nécessaire, pour le cheval da
déesencur. Ces fourrages seront payés
d’#apré# les taux due lournira chaque
fois le PMiK couram au marché de la
ville la plus proche. Le payement
de ces frais se lera lors de la reddi-
tion du déeserteur et du cheral, et ces
frais ne pourront dans aucun Cas éire
auememés. Dour donner à cette dé-
termination toute lessicacité possible,
les hautes Parties contractantes s'en-
gagent de laire déposer une somme
d’argent chez les autoris Ctablies
d'après I'Article 8 dans les garnisons
Jahrsgasg 1817.
217
———
der jenseitigen Desertems oder Untertha-
nen, beiderseits strenge verboten werden.
Werden diejenigen, welche das Ge-
biet des einen oder des andern der hohen
kontrahirenden Theile verletzen, dabei
ergriffen, so werden sie auch in dem
Staate, wo sie sich strafbar gemacht ha-
ben, nach dessen Gesetzen betraft; ha-
ben sie aber dieser Strafe durch die
Flucht sich, entzogen, so erfolqt ihre Bes
strafung nach den Gesetzen in den Staa-
ten ihres Seouverains.
Wenn Zwelfel über die Thatsache
oder über besondere Umstände derselben
entsteben, so wird eine gemischte Kom-
misston niedergesetzt, in welcher die
Kommissarien des verletzten Theils den
Vorsis führen. Die Urtheilssprüche sol-
cher Kommissionen werden nach erfolgter
Bestätigung beider Souverains ohne
allen Aufschub volliogen.
Artikel 12.
An Unterhalrungskosten werden für
jeden Deserteur ein und ein halber pol-
nischer Gulden für den Tag, so wie für
ein Pferd zwei Metzen Hafer und acht
Pfund Heu für den Tag, nebst dem nö-
tbigen Stroh, gutgethan. Diese Foura=
ge wird nach den jedeemaligen Markt-
preisen der nächsten Stadt bezahlt. Oie
Bezahlung dieser Unkosten, welche in
keinem Falle erhöht werden können, er-
olgt bei Uebergabe des Oesort#eurs und
des Pferdes.
Um dieser Bestimmung die möglich-
sie Würksamkeit zu geben, verpflichten
sich die hohen komrabirenden Theile,
eine Summe Geldes beiden nach Arrikel .
zur Empfangnahme der Deserteurs
in den Besatzungen oder Granzorten an-
geordneten Behörden mederlegen zu las-
Gg sen.
