par jonr pour ĩrais de détention. —
Ces frais seront payés lors de la reddi-
tion du criminel on Prévenn. Cer ar-
ticle est substitu à Particle seize de
la Convention de çartel.
Ces Articles addirionnels auront la
méme force et valcur due Fiils Cioient
insérés moä-mot dans la Convention
de cartel, et les autorités respectires
des deur! Gouverneméns s'y consor-
meront cxaciement. *i
1 scromt de blus annezés à la dite
Convention ei ratiliés séparément, et
les ratilications en seront Schangées
dans sik 1cmaines, ou plutöt si laire
se peut.
En soi de duoi jes Plẽnipotentiairẽs
les ont signés en double exPédition er
y ont apposẽ le cachet de leurs armes.
Fait à Berlin, lee A 1 J
VnRK- 404 16 Allalnd
(L. S.) Le Prince de Hardenberg.
(L. S.) D Alopeus.
Nous, aprés avoir lu er ureminé
ces dits artiches addiliont. els, les au ons
trouvés en tout point consormes i
Notre volontè; en conséquence de quoi
Nous les avons acceptés, #approuus,
conlirmés et ratilics, comme Nous les
acceptons, appronvons, conlsirmons et
ratilions par les Présentes, Pour Nous
ef Nos successeurs, promettant en loi
er parole de Roi, d' obserrer sernpu-
leusement les dits articles addition-
nels, sans y contrerenir, ni permet-
tre du’il y soit comtrerenn Par d’au-
tres, de quelque manière due ce
soit, ou puisse Gtre.
Eu foi de quoi Nous avons signé
Ces présentes de Noire moin et yavons
lait apposer Noire sceau royal.
Fait à Beilin le seize avril, lan
de grace mil-huit-cent· dix-sept et de
Notre règne le vingtième.
3 # " ·
(L. S.) Fréderic Guillanme.
L “Prrince de Hardenberg.
228
—.
der Auolieferung ersteltel Dieser Areikel
vertritt die Stelle dro“ Artiktel- 16.7 der
Kartel-Konvention. r n1
Diese Ergaͤnzungo-Artilel sollen bieselbe
Kraft und Guͤltigkeit haben, aig. wenn sie,
in der Kartel-Konvrntion selbst w stlich ent-
halten ärcn, und die refp. Behörden bei-
der Regierungen werden sich pünktlith va-
nach achten.
Sie sollen der gedachten genscnfon
angehängt und besonders ratisizirt, und die
Rarißkationen sollen innerhalb 6 Wochen,
oder noch früher, wenn es möglich ist, aus-
gewcchselt werden.
Zur Beglaubigung dessen haben die Be-
vollmachtigte sie in doppelter Ausfertigung
unterschrieben und mitihrem Siegel versthen.
Gescheben zu Berlin, den z 1 817.
(I. S.) Fürst v. Hardenberg.
(I. S.) v. Alopeus.
So haben Wir, nachdem Wir diese
Additional-Areikel gelesen und erwogen,
dieselben in allen ihren Punkten. Unserer
Willensmeinung gemäß befunden, und dem
gemäß angenommen, genehmiat und ratif=
zirt, wie Wir dieselben dutch die gegenwär-
tige Urkunde für Ung und Unsere Nachfol-
ger annehmen, genehmigen und ratifiziren,
und zugleich auf Unser Käniglicheo Wore
versprechen, die gedachten Additional-Artiket
sorgfältig zu brebachten, auch nie denselben
zuwider zu handeln, oder zu gestatten, Fwnl
ven Andern, auf weiche Art co sey oder sey#
könne, denselben zuwider gehandelt werde.
Dessen zur Urkund haben Wir Gegen-
wértigeo Hochsteigenhöndig unterzeich net, ind
mit Unserem Königl. Inskegel versehen lassen.
So geschehen zi. Berlin, daen sechozehn-
ten April im Jahre des Herm Cintausen
Achtbundert und Siebenzehn und im Zwan-
zigsten Unserer Regierung.
(I. S.) Friedrich Wilhelm,
Fürst v. Hardenberg.
