nécessaires seront, à cet eller, mis en
bon état et entretenus avec le soin
requis. »
Le Gouvernement Prussien et le
Gouvernement Polonais se réservent
néanmoins de convenir d'un règle-
ment de police administrative qui dé-
terminera ces relations, ainsi que les
cCommunications deshabitans des pro-
Priétés Ccoupées par la frontière, de
manieère & prevenir tout abus.
Traonsit.
Anr. 17. Toutes les marchan-
dises qui seront importées en Prusse
Par la frontière orientale, depuis la
mer Baltique prés Memel jusqu’fa er
7 compris la Vistule, pour étre ex-
Portées Par les ports de Danzig, El-
bing, Königsberg et Memel, ou qui
seront importées par Cces ports pour
éStre exportées par la dite frontière
orientale seront uniquement soumises
aux droits établis dans le Tarif ci-
annesé en langue allemande.
Anr. 18. Toutes les marchan-
dises importées par les frontières
orientales de la Prusse depuis et non
Compris la Vistule jusqu’'au territoire
de la ville libre de Cracovie, pour
éErtgre exportées Par les frontières ma-
ritimes er occidentales er vice versa,
ne seront passibles au marirmen due
des droits de transit fixés par le Tarif
général du 29. Décembre 1824.
Les objets qui se trouvent soumis
au taux général d'un demi écu par
quintal brut seront seuls exceptés de
cette stipulation.
Anrx. 19. Le transit par le Ro-
yaume de Pologne restera entière-
ment libre et exempt de droits, dans
toutes les directions établies ou à éta-
Jahrgang 1825.
65
dem Ende in guten Stand gesetzt und mit
der nöthigen Sorgfalt unterhalten werden.
Die Preußische und Polnische Regie
rung behalten sich jedoch, um Mißbräuche
abzuwenden, vor, wegen eines polizeilichen
Verwaltungs-Reglements übereinzukem-
men, welches diese Verhältnisse und den
Verkehr der Bewohner der von der Grenze
durchschnittenen Güter feststellen soll.
Durchgang.
Art. 17. Alle Waaren, welche in
Preußen über dessen östliche Grenze von
der Ostsee bei Memel bis zur Weichsel,
mit Inbegriff derselben, ein cezen, um durch
die Häfen von Danzig, Elbing, Königs-
berg und Memel ausgeführt zu werden,
oder welche über diese Häfen eingehen, um
über die gedachte östliche Grenze ausge-
führt zu werden, sollen allein den Abga-
ben unterliegen, welche der in deutscher
Sprache angeheftete Tarif fesisetzt. "
Art. 18. Von allen Waaren, welche
über die östlichen Grenzen Preußens von
der Weichsel ab, aber diese nicht mit ein-
begriffen, bis zum Gebiet der freien Stadt
Krakau eingehen, um über die See= und
westlichen Grenzen ausgeführr zu werden,
und eben so umgekehrt, sollen höchstens
nur dic in dem Tarife vom #gsten Dezem-
ber 1824. bestimmten Durchgangs-Abga-
ben erhoben werden.
Diejenigen Gegenstande, welche dar-
nach dem allgemeinen Satz von ½ Rehlr.
für den Zentner Brutto unterliegen, blei-
ben allein von dieser Fesisetzung aus-
genommen.
Art. 19. Der Durchgang durch das
Konigreich Polen soll in allen gegenwär-
tig bestehenden oder noch zu gebenden
Richtungen völlig unverwehrt und abga-
