la plus favorisée, consormément au
tarif général des douanes.
II est convenu, qu'en parlant de
nation la plus favorisée, la nation
Portugaise ne devra pas servir de
terme de Ccomparaison.
Lorsque les dites marchandises
n'auront pas une valeur déterminée
dans le tarif, Pexpédition en douane
#en fer#a sur facture, ou sur une dé-
claration de leur valeur, signée de la
Partie dui les importera: mais dans
le Cas, on les officiers de la douane,
chargés de la perception des droits,
auroient lieu de soupçgonner fautive
cette Svaluation, ils auront la liberté
de prendre les objels ainsi Svalués, en
Payane dix pour cent en sus de la ditc
évaluation; et ce dans lespace de
duinze jours, à compter du premier
jour de la détention, et en restituant
les droits Payés.
Les sujets de chacune des Hautes
Puissances comractantcs jouiron
Pour le Payement des Gdroits, frais es
dépenses duelconques de douanes dans
les Etats de ’autre, des mémes avantages,
due les indigènes, de manieère due les
sujets de Sa Majesté le Hoi de Prusse
Dourront étre sitznataires des douanes
du Brésil avec les mémes conditions
et süretés due les sujets Brésiliens er
vice versa.
Anr. 9. Les produits et mar-
chandises dépéché,s pour la réexpor-
tation oule transbordement, paicront
réciproquememt les mémes droits que
paient ou viendroientä Payer lessujets
de la nation la Plus favorisée.
80
allgemeinen Zolltarifs entrichten,
künftig entrichten werden.
Manist übereingekommen, daß wenn
von der begünstigtesten Nation die Rede ist,
die Portugiesische Nation nicht als Maaß-
stab der Vergleichung dienen soll.
Wenn die gedachten Waaren im Joll-
tarife keine bestimmte Evaluation haben,
so soll die Einklarirung im Jolle nach der
Faktura, oder nach einer von der einfüh-
renden Parthei unterzeichneten Angabe des
Werthes geschehen; sollten jedoch die mit
der Erhebung der Abgaben beauftragten.
Zollbeamen Ursache haben, solche Werh-
Angabe für unrichtig zu halten, so soll
es ihnen frei stehen, die so evaluirten Ge-
gensiände binnen 14 Tagen nach deren
Anhaltung gegen Jahlung des angegebe-
nen Werths mit einem Aufschlage von
zehn Prozent, und unter Zurückerstattung.
der erlegten Abgaben an sich zu nehmen.
oder
Die Unterthanen einer jeden der hohen
konrrahirenden Mächte, werden in Betreff
der Zahlung aller Zoll-Abgaben, Unko-
sten und Spesen in den Staaten der ande-
ren, derselben Vortheile, wie die Einge-
bornen genießen, so daß die Unterthanen
Seiner Majestär des Königs von Preußen
Assignanten der Braflilischen Zoll-Aemter
seyn können, unter denselben Bedingun-
gen und Sicherheiten, wie die Brasilischen
Unterthanen und umgekehrt.
Art. 9. Die Produkte und Waa-
ren, welche zur Wiederausfuhr oder Um-
ladung klarirt werden, sollen gegenseitig
dieselben Abgaben bezahlen, welche die
Unrerthanen der begünttigtesten Nation jetzt
entrichten oder kuͤnftig entrichten werben.
