Article 12.
Celui qui découvrira un déser-
teur, qduelle qdue soit Fespece de trou-
Pes dont celui-csi lfasse partie, ou bien
un individu sujet au service militaire
et réclamé, de sorte qdue ce déser-
teur ou cei individu- puisse sur le
champ étre arrété, obtiendra comme
récompense de la part de TPltat, au-
duel 2e fera Pextradition, la s3omme
de vingt-sépt florins de Pologne. Si
Fon découvre en méme tems le cheval
de service emmené par lui et que le
cheval est rendu d PEtat auduel il
appartient, Ccette récompense sera
portée à quarante cindq tflorins de
Pologne.
Article 13.
Afin de pouvoir acquitter sans dé-
lai cette récompense ainsi qdue les frais
Tentretien mentionnés à Particlke 11.,
lesquels dans aucun cas ne pourront
étre augmentés, les llautes Parties
contractantes feront déposer chez les
Honctionnaires, chargés dans les places
frontières, désignées pour cet ellet, de
la réception des déserteurs, une cer-
taine somme d’argent, au moyen de
laquelle ils payeront, lors de l’extra-
dition faite à enx du déserteur ou de
Pindividu sujet au service militaire,
ainsi due du cheval, et la récompense
susmentionnée, et les frais d’entretien,
sur une Spcification présentée aut
susdits fonctionnaires de la part de
autorité de Tautre Etat chargée de
P’extradition. Si Ton trouvait ceite
écification délectueuse, ce qui tont
fois pourra diflicilement avoir lieu, vo
94.
Artikbel 12.
Demjenigen, der einen Deserteur,
von welcher Truppengattung derselbe
auch seyn mag, oder einen reklamirten
Militairpflichtigen dergestalt entdeckt, daß
er sofort zur Haft gebracht werden kann,
wird von Seiten desjenigen der hohen
kontrahirenden Theile, an welchen die
Auslieferung geschieht, eine Belohnung
von Sieben und Zwanzig Gulden Polnisch
zugebilligt. Wird mit einem Deserteur
zugleich das von ihm mitgenommene
Dienstpferd entdeckt, und dem Staate,
welchem es gehört, zurückgegeben, so wird
diese Belohnung auf Fünf und Vierzig
Gulden Polnisch erhöhet.
Artikel 13.
Zur Berichtigung dieser Belohnung,
so wie der im Artikel 1 1. bemerkten Unter-
haltungskosten, welche in keinem Falle
erhöhet werden dürfen, werden die hohen
kontrahirenden Theile bei den mit dem
Auslieferungsgeschäft in den dazu be-
stimmten Grenzorten beauftragten Beam-
ten eine gewisse Summe Geldes nieder-
legen lassen, von welcher diese Beamten
die vorgedachte Belohnung sowohl als die
Unterhaltungskosten sofort bei Uebergabe
des Deserteurs oder Militairpflichtigen
und des Dienstpferdes, auf den Grund
einer Berechnung zu berichtigen haben,
welche bei der Auslieferung von der dazu
beauftragten jenseitigen Behörde mit zu
übergeben ist. Sollte diese Berechnung
für unrichtig gehalten werden, was jedoch
bei der genauen Fesisetzung des Satzes
der Belohnung und der Unterhaltungs-
kosien nicht leicht wird Statt finden kön-
