larticle 1., waura cependant pas lieu
si avant de Fetre rendus dans IEtat
dw’ils ont quitté en dernier lieu ou
avant dy avoir Pris service, ls ont
été sujets de l'Etat où ils se sont retirés
lors de leur désertion, et que les rap-
ports, qui proviennent pour eux de
cette qualité, n'ont pas été annullés
suivant les formes prescrites par les
lois de cet Etat. Mais méme dansce
cas on rendra les chevaux ei elfets mi-
lita ires, que ces individus auraient
eemmenés avec eux en désertant.
De méme, si un individu appar-
ten ant à ces trois classes Fest rendu
Coupable de quelque délit dans TPEtat
Ou ils’est retiré, son extradition pourra
Etre refusée jusquiä ce qu'il ait subi la
peĩne, que lui insligent les lois de cet
Etat.
Enfin, dans le cas, où, suivant
la teneur de l'article 2., larrestation
et lextradition d'un individu n'auront
lieu qu'à la suite d’une réquisition,
si, depuis Pépoque de la désertion ou
de Iévasion de cet individu, il 'est
éGcoulé H’espace de cind ans, celui des
deux Etats, auquel serait adressé une
réquisition pour le réclamer, ne sera
Pas tenu d)y satisfaire.
Article 4.
Les communications qui, d’apres
Fartiche 2. auront lieu par rapport aux
individus soupçonnés d’avoir déserté
le serwice de lune des Hautes Parties
contractantes, seront adressées de la
part de la Prusse au Commandant en
(No. 1241.)
89
Individuen wird jedoch nicht Statt finden,
wenn dieselben, ehe sie sich in den zuletzt
von ihnen verlassenen Staat begeben oder
daselbst Dienste genommen hatten, Unter-
thanen desjenigen Staats waren, wohin
sie sich bei ihrer Entweichung geflüchtet
haben, und diejenigen Verhaälknisse, welche
für sie aus dieser Eigenschaft entspringen,
nicht nach den in diesem Staate geltenden
gesetzlichen Vorschriften aufgelöst worden
sind. Doch werden, selbst in diesem Falle,
die von solchen Individuen bei ihrer Enk-
weichung mitgenommenen Pferde und
Militair-Effekten zurückgegeben.
Eben so kann die Auslieferung eines
zu diesen 3 Klassen gehbrigen Indivi-
duums, wenn dasselbe sich in dem Staate,
wohin es entwichen ist, ein Verbrechen
oder Vergehen hat zu Schulden kommen
lassen, bis zur Abbüßung der nach den
Gesetzen dieses Sraats dafür verwirkten
Strafe verweigert werden.
In den Fällen endlich, wo, nach
Inhalt des Artikels 2., die Verhaftung
und Auslieferung eines Individuums nur
in Folge vorheriger Requisition geschieht,
ist, wenn seit der Desertion oder dem Aus-
tritte desselben bereirs ein Zeitraum von
fünf Jahren verstrichen seyn sollte, der
requirirte Theil nicht verpflichtet, der an
ihn ergehenden Auslieferungs-Requisition
Folge zu leisten.
Artikel 4.
Die im Artikel 2. vorgeschriebenen
Mittheilungen wegen der der Desertion
aus dem Dienste der jenseitigen Macht
Verdächtigen, werden Königl. Preußischer
Seits an den Kommandirenden en Chekl,
und an die der Auslieferung der Deser-
