soit pour les embarquemens ct débar-
duemens, sont réglées Dar les lois de
chaque pays.
Titre III.
De I’application à la narigation du Rhin
des lois sur les douanes des Elats rive-
rains.
Art. 30. Les patrons ou con-
ducteurs Tembarcations, munis de
manitestes en bonnc ei dauc lorme,
ne pourront éötre arrétés en route
sous prétexte d’impôts de TEtar A
percevoir, ou de recherches à faire
A cettc fin sur les chargemens, sice
n’est # un des burcaux de perception
éCtablis par le présent rétlement, ou
dans les cas prérus par Tarticle 41.
Suivant.
Art. 37. Le transit direct sur le
Rhin, du point on il devient navi-
Zable jusqu’'d la mer ei réciproqdue-
ment, sera libre pour toutes les mar-
chan dises sans distinction, et sans
avoir égard à ce que les lois sur les
douanes des Etats riverains pourraient
avoir ordonné, relativement à bim-
Pporlation ou Aexportation, et sans
du'elles puissent étre assujetties pen-
dant leur transport sur tout le cours
du Khin ci-deseus indiqus, d aucun
autre droit, dufa ceux fixés par le
Présent réglement.
I1 n’') aura donc lieu à l'applica-
tion des lois sur les impöôöts de chaque
ays due dans le cas oh il Vagirait,
ou de marchandises dont la destina-
lion en arrivant dans ce pays serait
eire dechargées, on de marchan-
dises qui F seraient embarqutes pour
lTIIesxportation, ou entin de celles qui
s craient débarduces ei mises sur le
duai, ou rechargées à bord d’un autre
bätiment, saufles dispositionsrelatives
aux Dorts francs éCtablis par le présent
98
zu beobachten ist, bestimmen die Abgaben-
gesetze jedes Gebiets.
Dritter Titel.
Von der Anwendung der in jedem Uferstaate gel-
tenden Steucrgesetze bei der Rheinschiffahrt.
Art. 30. Ein Schiff, das auf die
vorgeschriebene Weise mit einem, in gehe-
riger und vorschriftsmaßiger Form aus-
eslellten Manifesie versehen ist, soll unter
ein Vorwande, daß es nöthig sey, dessen
Ladung zu untersuchen, wegen eines
öffentlichen Steuer-Interesse auf seiner
Fahrt anderswo, als an einer Rheingoll-
Stelle oder in den, unter Artikel 41. ge-
dachten Fällen, nicht aufgehalten werden.
Art. 37. Auf dem Rheinstrome, von
da, wo er schiffbar wird, bis in's Meer,
und umgebehrt, ist ohne Rücksicht auf das,
was in einzelnen Staaten bei der Ein-
und Ausfuhr vorgeschrieben seyn mag, die
Durchfuhr aller Waaren ohne Ausnahme
erlaubt, und bei ihrem Transporte auf
dem ganzen eben bezeichneten Rheinlaufe
nur den, in der gegenwärtigen Ordnung
festgestellten Abgaben unterworfen.
Die Steuergesetze des Landes treten
demnach nur ein, wenn Waaren mit der
Bestimmung ankommen, im Lande aus-
geladen zu werden; wenn Waaren von
dem Lande zur Ausfuhr an Bord gebracht,
aus dem Schiffe an's llfer gelegt, oder
aus einem Schiffe in ein anderes geladen
werden; jedoch bleibt es in Beziehu hier-
auf bei den, hinsichtlich der Freihäfen,
in der gegenwaͤrtigen Ordnung festgestell-
ten Bestimmungen; auch duͤrfen bei ein-
tretenden außerordentlichen Beschaͤdigun-
