— 142 
Exceptions. 
Ausnahmen. 
4. Les articles suivans ne seront Passibles W A. Ein Viertel von obigen Tarifsätzen wird 
es 
du payement du quart par quintal 
droits respectift fircs par le tarif ci-dessus: 
1) Cendres non lessivées; 
2) Fer en gucuse el ser non ouvré (Guts- 
eisen in Gäusen u. Masschn, u. Roheisen); 
3) Minersi de calamine; 
4) Bleds de toutc espece; 
5) Légumes secs: 
) Ecorccs à lan: 
7) Farines ct gruaux de toute espece; 
8) boir; 
9) Scmenccs et feies de loutc espece; 
) Pierres de laille à carreler, meules, pier- 
res à aiguiser; 
11) Goudron:; 
12) Sel. 
entrichtet von: 
1) ungelaugter Asche; 
2) Gußeisen in Gänfen und Masseln, und 
koheisen; 
3) Galmei-Erz; 
4) Getreide aller Art; 
5) getrockneten Hülsenfrüchten; 
6) Lohrinde; 
7) Mehl und Grütze aller Art; 
Nech; 
9) Sämereien aller Artz 
  
10) behauenen Bruchsteinen zu Fußbboden, 
Mühlensteinen, Schleiffleinen; 
11) Theer; 
12) Salz; 
Les arlicles suirans, du vinglieme des B. Ein Zwanzigstel des Tarifsatzes wi 
droits respectils fincs par le taril ci-dessus; 
1) Terre ct roche alumineuse; 
2) Bois à bruler de toute eshecc el char- 
bous i#e bois: 
3) Tous les minerais 
nommes; 
4) Platre; 
5) Chaux; 
0) Tuiles et briques de toutes sortes; 
7) Honille; 
S) Ardoiscs: 
5) Polcric commune: 
) Tourbe ei charbons de tourbe; 
11) Terres et pierres vitrioliqucs;: 
richtet von: 
1) Alaun-Erde und Alaun-Steinen; 
2) Brennholz von allen Gattungen und 
Kohlen daraus; 
3) allen, nicht besonders genannten, rohen 
Erzen; 
4) Gips; 
7 
6) gebrannten Steinen aller An; 
7) Steinkohlen; 
8) Schiefersteinen; 
9) gemeiner Topferwaare; 
10) Terf und Torfkohlen; 
11) Vitriol-Steinen oder Vitriol-Erde; 
He droit de navigation sur les bois de char# C. Es wird von Bau= oder Nutzholz der Zoll 
pente et de construction se Percchrn au 
meire cube. Savolr: 
1) Le melre cuhe de bois dechene, orme. 
freäuc, Crisicr, Dolrier, pommier el de 
cournouiller, pa) era; 
— aval autant que quatre quintanx de 
marchandiscs, conlormementà la pre- 
miere colonne du tarif ci-deseus; 
en amont anlant quc deux quintausx ct 
demi de- minncbndes. conlermemoent 
à la scconde colonne du du taris. 
S 
2) Le mètre cube de bois de pin, sapin. 
meleze. helrc, peuplier. rahle et autres 
hois blanes où bois résineux payera 
de méeme: 
en aval aulant duc deux uintaur de 
marchandlises, conlormemem a la bre. 
mierc colonnce du taril ci- dessus: 
nach kubischem Maaße entrichtet, und zwar: 
1) von Eichen-, Ulmene, Eschen-, Kirschen-, 
Birn-, Apfel= und Kornelholz, von 
einem Kubikmeter: 
a) bei der Fahrt abwärts, so viel wie von 
vier Zentnern nach der ersten Geldspalte; 
b) bei der Fahrt aufwärts, so viel wie 
von zwei und einem halben Zentner nach 
der weiten Geldspalte des vorstehen- 
den Tarifs; 
2) von Fichten-, Tannen-, Lerchen-, Buchen-, 
Pappeln-, Erlenholz und andern weichen 
und harzigen Holzarten, von einem 
Kubikmeter: 
a) bei der Fahrt abwärts, so viel wie von 
zwei Zentnern nach der ersten Geldspalte;