duquel il s'est rendu par sa suite, après
avoir commis un délit criminel dans
le pays de l’autre Sourcrain, sa resti-
tulion n’nur#a pas lieu, mais le Souvc-
rain dont il est sujet lera administrer
contre lui bonne et prompte juslice
sclon les lois du pays. Si cependant
un individu duclconquc a #lé arrelc
dans le pays od il a commes un dölit.
criminel on un cchs quelconque, et
ce pour avoir commis le dit delit eri-
minel ou excès, le Souverain du pays
où Tarreslalion s'est faite, sera admi-
nislrer juslice contre lui ct lui sera
inlliger la peine qu'il a encournc,
duand meme un tel individu serait
sujet de Tautre Sourerain.
Article XVI.
Larrestation #’un criminel qui doit
ètre livré de la part Tun Etat à lautre,
aura lieu à la réquisition d'un bureau
de police ou d'un tribunal du pays
on le prérenu aura commis le crime
dui lui est imputé, ct celte réquisition
sera adresscc à un bureau de police
ou à un trihunal de Tautre pays. Les
autorilés respeclives sont tenues, lors
meme qu’elles scraient incompétentes
our fairc droit à la réquisilion qui
* est adressée, de laccepter et de
la saire tenir sans délai aux lonction-
naires compétents.
L'extradition esseclire ne se sera
toutesois de la part de la Prusse, qu'à
la réquisilion du Gouverneur général
de la Province de IEmpire de Russie,
ou à la réquisilion du fribunal supé-
ricur de la Provrince du Royaume de
Pologne, on le criminel ou prévenu
a déjà é616 ou doit etre soumis à une
enquce judliciaire. Dans lun et Tautre
cas, la rquisilion sera adresséc au
tribunal supéricur de la Prorincc de
(Nr. 2103)
205
deojenigen Souverains, in dessen Land
er geflüchtet ist, nachdem er in dem
Lande des andern Sonverains ein Ver-
brechen begangen hat, so findet die Aus-
lieferung nicht Statt, sondern der Sou-
verain, dessen Unterthan er ist, wird
denselben sofort nach seinen Landesge-
sehzen zur Untersuchung und Strafe zie-
hen lassen. Sobald jedoch ein Indi-
viduum in dem Lande, wo dasselbe ein
Kriminalverbrechen oder irgend ein Ver-
gehen sich hat zu Schulden kommen
lassen, deshalb verhaftet worden ist, so
kann der Souvecrain des Landes, in
welchem die Derhaftung erfolgt ist, den-
selben zur Untersuchung ziehen und die
verwirkte Strafe vollstrecken lassen, wenn
auch dieses Individuum ein Unterthan
des andern Landesherrn wäre.
Artikel 16.
Die Verhastung eines erbrechers
Behufs dessen Auslieferung soll erfol-
gen auf die Neuistuo einer Polizei-
oder Gerichtsbehörde des Staates, in
welchem der Angeschuldigte das ihm
schuldgegebene WVerbrechen begangen hat.
Diese Requisition wird an eine Polizei-
oder Gerichtsbehörde des anderen Staa-
tes gerichtet. Die betreffenden Behbr-
den sind verpflichtet selbst dann, wenn
ste zur Erfüllung der ihnen zugehenden
Requisition nicht kompetent find, die-
selbe anzunehmen und sie unverzüglich
an die kompetente Behörde zu be-
fördern.
Die wirkliche Auslieferung geschieht
sedoch allemal erst von Seiten Preu-
hiens auf die Requisstion des General-=
Gouverneurs dersenigen Provinz des
Kaiserthums Rußland oder auf die
Requisttion des Obergerichtes derjenigen
Provinz des Königreichs Polen, wo
gegen den Verbrecher oder Angeschul-
digten eine gerichtliche Untersuchung be-
reits stattgesunden hat oder stattfinden
soll. In dem einen wie in dem an-
32“ de-
