ren, welche direkt oder, nach erfolgter
Lagerung, durch das Gebiet eines der
kontrahirenden Theile transitiren, sondern
auch auf die in freiem Verkehr befind-
lichen Waaren, fuͤr welche, bei ihrem
Uebergange aus dem Gebiete des einen
der kontrahirenden Theile in das Gebiet
des anderen, eine Einfuhrabgabe zu ent-
richten, oder deren Einfuhr in den an-
dern Staat verboten ist.
Art. 3.
Waarenniederlagen oder sonstige An-
stalten, welche den Verdacht begruͤnden,
daß sie zum Zwecke haben, Waaren ein-
zuschwaͤrzen, die in dem Gebiete des andern
kontrahirenden Theils verboten oder beim
Eingange in denselben mit einer Abgabe be-
legt sind, sollen in den Grenzbezirken der kon-
trahirenden Theile nicht geduldet werden.
Innerhalb des Grenzbezirks sollen
Niederlagen fremder unverzollter Waa-
ren nur an solchen Orten, wo sich ein
Zollamt befindet, gestattet und, in diesem
Falle, unter Verschluß und Kontrole der
Jollbehörde gestellt werden. Sollte in
einzelnen Fällen der amtliche Verschluß
nicht anwendbar sein, so sollen, statt des-
selben, anderweite möglichst sichernde
Kontrole-Maaßregeln angeordnet werden.
Vorräthe von fremden verzollten und
von inländischen Waaren innerhalb des
Grenzbezirks sollen das Bedürfniß des
erlaubten, d. h. nach dem Verbrauche
im eigenen Lande bemessenen Verkehrs
nicht überschreiten.
geres non acquittées, c’est-à-dire,
qui transitent, soit directement, soit
Par entrepöt, à travers le territoire
de lune des parties Contractantes en
destination de lautre; mais aussi aux
marchandises étrangeres acquittéees,
et aum marchandises indigenes (mar-
chandises de libre trafic) qui sont
passibles de droits dentrée à leur
importation de Tun Etat dans Lautre,
ou dont lentrée y est prohibée.
Art. 3.
I#ne sera toléré sur le terriloire
röservé de Tun des Etats contrac-
tants aucun dépot de marchandises
ou autre tablissement de Tespece,
à Tégard desquels il y aurait lieu de
soupeonner quils sont destinés à
alimenter la fraude en objets impo-
sés ou prohibés dans Hautre Etat.
Les dépots de marchandises étran-
geres non acquitlées ne seront auto-
risés dans le territoire réservé due
dans les localités ou il existe un bu-
reau de douanes, et ils seront pla-
Cés so us la clef et scus la surveillance
des agents des douanes. Si Ton ne
pouyvait pas, dans certains cas, mettre
ces dépots sous clef, on recourra
à des mesures de surveillance spé-
ciales, offrant les meilleures garan-
lties possibles.
Dans le rayon des douanes les
approvisionnements de marchandises
Etrangeres acquiltées ou de marchan-
dises indigenes (marchandises delibre
tralic) ne pourrom erceder les be-
soins ducommerce licitc. veest-à-Gire,
les besoins du commerce pour la
consommation du pays ou ils existent.
