Artikel 1.
Der Vertrag vom 1. September
1844., sowie die Uebereinkunft wegen
Unterdrückung des Schleichhandels vom
26. Juni 1846., werden bis zum 1. Ja-
nuar 1354. unter den nachstehenden Ver-
abredungen, Bedingungen und Modisi-
kationen in Kraft erhalten.
Artikel 2.
Die Flagge der Zoll-Vereins-Staa-
ten soll bei der Einfuhr von Waaren
jeder Art zur See in Belgien auf dem-
selben Fuße behandelt werden, wie solches
der Flagge Großbritanniens durch den
Vertrag vom 27. Oktober 1851. bewil-
ligt ist oder ihr künftig bewilligt werden
möchte. Desgleichen soll auch auf die
aus den Häfen des Zoll-Vereins kom-
menden Einfuhren die Aufhebung aller
nach der Herkunft bemessenen außer-
ordentlichen Differential-Zoölle in dersel-
ben Weise ausgedehnt sein, wie solche
durch den erwähnten Vertrag an Groß-
bricannien bewilligk ist oder von Belgien
in Zulunft den aus Britischen Entrepots
kommenden Einfuhren bewilligt werden
möchte.
Man ist außerdem übereingekommen,
daß das rohe Steinsalz aus dem Zoll-
Verein bei der Einfuhr in Belgien auf
dem Rhein und der Schelde, oder auf
dei Rhein und der Maas, unter dere
Flagge eines der Zoll-Vereins-Staaten,
oder aber auf der Rheinisch-Belgischen
Eisenbahn, gleichmäßig zu dem Zolle von
1 Fr. 40 Centimes pr. 100 Kilogramme
zugelassen werden soll, vorbehaltlich der
Seitens der Belgischen Verwaltung zur
Vorbeugung des Schleichbandels zu
treffenden Anordnungen. Die reglements-
mäßigen Anordnungen, welchen die Bel-
gischen Schif#e unterliegen, sollen auch
auf die Schiffe des Zoll-Vereins zur
Anwendung kommen.
(r. 3517.)
Article 1.
Le traitée du 1. Septembre 1844.,
ainsi duc la convention pour lha ré-
pression de la fraude du 26 Juin
1846, sont maintemis en vigueur jus-
quau 1. Janvier 1854. sous les clau-
ses, copdilions et modifications Sui-
vantes.
Article 2.
Le Pavillon des Etats du goll-
Verein jouira, à limportation par
mer en Belgique des morchandises
Ne toute espece, duregime accordé
au Pavillon de la Grande-Bretagne
par le traite du 27. Ociohre 1851.,
Ou à lui accorder à lavenir. Serom
cgalement diendues aux importations
provenant des ports du Zoll-Verein
toutes les abolllions du droit extra-
ordinaire de provenance, accordées
à la Grande-Bretagne par ledit traite,
ou que la Belgique pourrait accor-
der ullGricuremem aux provenances
des entrepots Brilanniqdues.
II est conrenn en outre due le
sel gemme hrut (Steinsalz) Originaire
du Zoll-Vercin serg. lors de son im-
portation en Belgique, socit par le
Iihin et IlEscaut, ou le Rhin et la
Meuse, sous Davillon dGun (les Elats
dIu Zoll-Verein, soil Par le chemin
de ler belge-rhenan, egalcmem regqu
au droit de 1 fr. 40 cenlimes Par
100 Kilogramme sauf len mesures
à preudre par ladmimistration belge
bonr Dretcnir la lrautfe. Les con-
itions reglementaires unb oses aux
navires belges seront cgalcment ap-
plicables aus na#ires du Zoll-Vercin.
13
