Artikel  1.

Der  Vertrag  vom  1.  September
1844.,  sowie  die  Uebereinkunft  wegen
Unterdrückung  des  Schleichhandels  vom
26.  Juni  1846.,  werden  bis  zum  1.  Januar
  1354.  unter  den  nachstehenden  Verabredungen,
  Bedingungen  und  Modisikationen
  in  Kraft  erhalten.

Artikel  2.

Die  Flagge  der  Zoll-Vereins-Staaten
  soll  bei  der  Einfuhr  von  Waaren
jeder  Art  zur  See  in  Belgien  auf  demselben
  Fuße  behandelt  werden,  wie  solches
der  Flagge  Großbritanniens  durch  den
Vertrag  vom  27.  Oktober  1851.  bewilligt
  ist  oder  ihr  künftig  bewilligt  werden
möchte.  Desgleichen  soll  auch  auf  die
aus  den  Häfen  des  Zoll-Vereins  kommenden
  Einfuhren  die  Aufhebung  aller
nach  der  Herkunft  bemessenen  außerordentlichen
  Differential-Zoölle  in  derselben
  Weise  ausgedehnt  sein,  wie  solche
durch  den  erwähnten  Vertrag  an  Großbricannien
  bewilligk  ist  oder  von  Belgien
in  Zulunft  den  aus  Britischen  Entrepots
kommenden  Einfuhren  bewilligt  werden
möchte.

Man  ist  außerdem  übereingekommen,
daß  das  rohe  Steinsalz  aus  dem  Zoll-Verein
  bei  der  Einfuhr  in  Belgien  auf
dem  Rhein  und  der  Schelde,  oder  auf
dei  Rhein  und  der  Maas,  unter  dere
Flagge  eines  der  Zoll-Vereins-Staaten,
oder  aber  auf  der  Rheinisch-Belgischen
Eisenbahn,  gleichmäßig  zu  dem  Zolle  von
1  Fr.  40  Centimes  pr.  100  Kilogramme
zugelassen  werden  soll,  vorbehaltlich  der
Seitens  der  Belgischen  Verwaltung  zur
Vorbeugung  des  Schleichbandels  zu
treffenden  Anordnungen.  Die  reglementsmäßigen
  Anordnungen,  welchen  die  Belgischen
  Schif#e  unterliegen,  sollen  auch
auf  die  Schiffe  des  Zoll-Vereins  zur
Anwendung  kommen.

(r.  3517.)

Article  1.

Le  traitée  du  1.  Septembre  1844.,
ainsi  duc  la  convention  pour  lha  répression
  de  la  fraude  du  26  Juin
1846,  sont  maintemis  en  vigueur  jusquau
  1.  Janvier  1854.  sous  les  clauses,
  copdilions  et  modifications  Suivantes.


Article  2.

Le  Pavillon  des  Etats  du  goll-Verein
  jouira,  à  limportation  par
mer  en  Belgique  des  morchandises
Ne  toute  espece,  duregime  accordé
au  Pavillon  de  la  Grande-Bretagne
par  le  traite  du  27.  Ociohre  1851.,
Ou  à  lui  accorder  à  lavenir.  Serom
cgalement  diendues  aux  importations
provenant  des  ports  du  Zoll-Verein
toutes  les  abolllions  du  droit  extraordinaire
  de  provenance,  accordées
à  la  Grande-Bretagne  par  ledit  traite,
ou  que  la  Belgique  pourrait  accorder
  ullGricuremem  aux  provenances
des  entrepots  Brilanniqdues.

II  est  conrenn  en  outre  due  le
sel  gemme  hrut  (Steinsalz)  Originaire
du  Zoll-Vercin  serg.  lors  de  son  importation
  en  Belgique,  socit  par  le
Iihin  et  IlEscaut,  ou  le  Rhin  et  la
Meuse,  sous  Davillon  dGun  (les  Elats
dIu  Zoll-Verein,  soil  Par  le  chemin
de  ler  belge-rhenan,  egalcmem  regqu
au  droit  de  1  fr.  40  cenlimes  Par
100  Kilogramme  sauf  len  mesures
à  preudre  par  ladmimistration  belge
bonr  Dretcnir  la  lrautfe.  Les  conitions
  reglementaires  unb  oses  aux
navires  belges  seront  cgalcment  applicables
  aus  na#ires  du  Zoll-Vercin.

13