— 166 —
descendame, sappliquera de
meme à la navigation remon-
tante.
Les bateliers Néerlandais joui-
ront de la franchise du droit
de reconnaissance réglée par le
tarif B. anneré à la convemion
de Mayence du 31 mars 1831
pour la navigation intérieure
entre Coblence ei Emmerick,
dui ne dépassera ni lun ni
Iautre de ces bureaux.
Article 15.
Les bateliers Néerlandais dui
veulent transiter directement d’Em-
merick à Coblence ou vice- versa,
auront la ##cultié de payer davance
le total des droits à acquitter, savoir
à Coblence Fils descendent, et à
Emmerick sils remontent le Rhin.
Article 10.
Les bätimens du Zoll-Verein
ainsi due leurs cargaisons joniront
dans * Pays-Bas de la franchise
entiere:
1) des droits déeterminés par le
XVI et le XVII article supplé.-
mentire à la conwention de
Mayence du 31 mars 1831;
2) du droit de reconnaissance réglé
par le tarif B. annefé à lameéme
conwention;
3) du droit fikxe stabli dapres lar-
tiche IV et lanncze 4. de la
convention de Mlayence précitéee
pour le passage par le territoire
des Pays-Bas depuis Krimpen
et Gorcum jusqud la pleine mer
et vice-versa;
4) du droit fixe percu pour le pas-
sage entre la Belgique et le Rhin
par les eaux dites intermédiaires
der Bergfahrt zur Amwendung
kommen soll.
Die Niederländischen Schiffer sollen
bei der Binnenfahrt zwischen Ko-
blenz und Emmerich, ohne Ueber-
schreitung der einen oder der an-
deren dieser Zollstellen, der Freiheit
von der Rekognitionsgebühr ge-
nießen, welche in dem der Mainzer
Konvention vom 31. März 1831.
angehängten Tarif B. bestimmt ist.
Artikel 15.
Den Niederländischen Schiffern,
welche direkt von Emmerich nach Ko-
blenz oder umgekehrt durchfahren wollen,
soll es freistehen, den ganzen Betrag der
Abgaben voraus zu bezahlen, nämlich
in Koblenz, wenn sie den Rhein hinab,
und in Emmerich, wenn sie den Rhein
hinauf fahren.
Artikel 16.
Die Schiffe des Jollvereins, sowie
ihre Ladungen, sollen in den Niederlan-
den gänzliche Freiheit genießen:
IV.
1) von den durch die Supplementair=
Artikel XVI. und XVII. zur Main
Konvention vom 31. Ra 1831.
festgesetzten Zöllen;
von der, durch den derselben Kon-
vention beigefügten Tarif B. be-
stimmten. Rekognirionsgebühr;
von der nach dem Artikel IV. und
der Anlage A. der vorerwähnten
Mainzer Konvention angeordneten
fesibeslimmten Abgabe (droit fixe)
für die Durchfahrt durch das Ge-
biet der Niederlande von Krimpen
und Gorkum bis in das offene
Meer und umgekehrt;
von der festbestimmten Abgabe (droit.
lire) für die Durchfahrt zwischen
Belgien und dem Rhein l den in
2
3
4
