— 398 —
von Seiten der gehoͤrig legitimirten Er-
ben mit Vollmacht in gesetzlicher Form
versehen sind, so soll ihnen der Nachlaß
sofort ausgeliefert werden, den Fall der
Einsprache eines einheimischen oder frem-
den Glaͤubigers ausgenommen.
Die Konsulen, Vice-Konsulen und
Konsular-Agenten sollen als solche das
Recht haben, bei Streitigkeiten zwischen
den Kapitainen und der Mannschaft von
Schiffen derjenigen Nation, deren In-
teressen sie wahrnehmen, als Schieds-
richter zu dienen, ohne daß die Lokal-
Behörden einschreiten dürfen, sofern nicht
das Betragen des Kapitains oder der
Mannschaft etwa die Ordnung oder Ruhe
des Landes stört, oder wenn nicht die Kon-
sulen, Vice-Konsulen oder Konsular-Agen-
ten zur Ausführung oder Aufrechthal-
tung ihrer Entscheidungen das Einschreiten
jener Behörden nachsuchen; jedoch ver-
steht es sich hierbei, daß diese Art von
Entscheidungen oder schiedsrichterlichen
Aussprüchen die streitenden Parteien nicht
des ihnen zustehenden Rechts beraubt,
nach ihrer Heimkehr den Rekurs an die
Gerichtsbehörden ihres Landes zu er-
greifen.
Die gedachten Konsulen, Vice-Kon-
sulen oder Konsular-Agenten sollen er-
mächtigt sein, zum Zwecke der Ausmit-
telung, Ergreifung, Fesinahme und Ver-
haftung der Deserteure von Kriegs= und
Handelsschiffen ihres Landes den Bei-
stand der Ortsbehörden anzurufen; sie
werden zu dem Ende an die kompetenten
Gerichtsbehörden, Richter und Beamte
sich wenden und die erwähnten Deser-
teure schriftlich reklamiren, wobei sie
durch Miltheilung der Schiffsregister
oder Musierrollen, oder durch andere
amtliche Dokumente den Beweis zu führen
haben, daß diese Indioiduen zu der be-
treffenden Schiffsmannschaft gehört ha-
las Parles interesadas necesarias 4
este efecto, y se les entregarä la
succesion immediatamente. VFla cual
no se les podrá negar, sino en el
caso de oposicion (Kistente de parle
c algun acrecdor nacional es-
tranjero.
Los Consules, Vice Consules
Agentes Consulares, tendrän derecho
como tales, de serrir de jueces ar-
Dbitros en las conteslaciones due pu-
(icran suscitarsc enire los capitanes
v tripulaciones de los huques de la
nacion cuyos intereses eslam à su
cargo, sin que has autoridades locale.
Pnedan interrenir en ello: 4#menos
duc la conductka del Capitan, 0 lu
iripulacion no turhase el öorden 6
In tranduilidad del pais: 6 4 menos
duc los dichos Consules. Vice Con-
stiles 6 Agentes Consulares no re-
clamen su inlervencion para haccr
ejecutar 0 sostener sus decisiones:
en la inticligencin, de dque esta especie
de juicio 0 arbitracion no podrd sin
mmbargo privar ä las partes en liti-
gio, del dereche duec tienen, à S#
vuclta, de recurrir ä las auloridades
judiciales de su pais.
Los dichos Consules, Vice Con-
Ssules y Agemes Consulares eslarän
amtorizados para reiucrir In asisten-
cia de las autoridades locales à tin
de buscar, arreslar, detener, y en-
carcelar à los desertores de los
buques de guerra y mercantes de
Sul Dais; yV dc dirifirän para esto ã
los tribunales, jueces y ollciales corn-
Pbetentes, Freclamarän por escrilo
los deserlores mencionados, pro-
bando, por medio de la comunica-
cion de los registros de los hudues
0 roles (le la trihulacion, 6 por olros
documentos de olicio, quc seme-
jumes indiviluos h## an parte de
