— 401 —
auch diese erfolgen mag, verbindlich
bleiben.
Artikel 18.
Der gegenwaͤrtige Vertrag soll rati-
fizirt und die Ratifikationen in der Haupt-
stadt Mexiko spaͤtestens im naͤchsten Mo-
nat Dezember ausgetauscht werden.
Bis dahin bleiben die Verträge Meri-
kos mit der Krone Preußen vom 18. Fe-
bruar 1831. und mit der Krone Sachsen
vom 4. Oktober desselben Jahres in
Gültigkeit.
Zu Urkund dessen haben die oben-
genannten Bevollmächtigten den gegen-
wärtigen Vertrag unterschrieben und mit
ihren Wappen untersiegelt in der Haupt-
siadt Meriko, am zehnten Tage des
Monats Juli des Jahres Eintausend
achthundert fünf und fünfzig.
han de seguirsc à semejante decla-
racion, en cualgquier época cn due
Sc veriliqduc.
Arliculo 18.
El presente Tratdo serd ratili-
cado. y las ratilicaciones serän cam-
Diadas en la Capitäl de Nléxico á
mas lardar en el mes de Dicicmbre
Drorimo venidero.
Entre lanto, ducdan en fucrza #y
vigor los T’ralalos de México con
las Coronns de Drusia de 18. de Fe-
Drero de 1831 V de Sajonia de 1. de
Ocitubre del mismo ablo.
En sec de lo cual, los Pleuipo-
ltenciarios arriha nombrados firma-
Tron el presente tratado, y pusieron
los scllos de sus armas en la Capi-
täl de Méxrico el dia diez de yalio
del ano de mil ochocicntos cin-
cuenta F cinco.
*
Emil Karl Heinrich Freiherr von Richthofen.
(I. 8.)
Manuel Diez de Bonilla.
(L. S)
Vorstehender Vertrag wird mit dem Bemerken zur oͤffentlichen Kenntniß
gebracht, daß in Gemäßheit der zwischen den komrahirenden Theilen bei Unter-
zeichnung des Vertrages getroffenen Abreden:
1) die Worte im Artikel 4:
„vorausgesetzt, daß eben dieselbe Gleichstellung von Schiffen und Waa-
ren irgend einer anderen begünstigtesten Nation gewährt werde“
sich nur auf den diesen Worten vorhergehenden Absatz von den Worten:
„und die Produkte“ ab bis zum Ende des Satzes beziehen sollen; und
2) die Worte um Artikel 14:
„und zum lokalen Schutz des Handels an den Orten ihres Aufenthaltes,“
den Sinn haben sollen, daß den im Gebiete der kontrahirenden Theile resi-
direnden Konsular-Agenten jeden Ranges, und besonders denen, welche zu-
abrgang 1856. (Nr. 4420—4122.)
53 gleich
