— 568
Art. 10.
Dans le but de rcaliser les dispo-
silions de Tarticke précédent, une
Commission dans laquellc la Prussc,
FAutriche, la Francc, la Grande Bre-
tagne, la Russic, la Sardaigne ei la
Turquie seront, chacune, représen-
tEes par un deléegué, sera chargee
de designer ct de faire exccuter les
travaux nécessaires, depuis alcha
pour dégager les embouchurcs du
Danube, ainsi duc les Parties de la
mer yF avoisinahtes, des sables et
autres obstaches dui les obstruent,
afin de mettre celte partic du lleuve
et les dites parties de la mer daus
les meilleures conditions possibles
de navigabilité.
Pour couvyrir les frais de ccs
travaux ainsi due des éCtahlissements
ayant pour obset dassurer el de
faciliter la navigation ausl bouches
du Danube, des droits fixres, JTun
taux convenable, arrdtés par la Com-
mission à la maiorite des voix, pour-
Tront alre preiev à lha condition
expresse due, sous ce rapporl, comme
s ous tous les autres, les pavillons de
toutes les nations seront trailés sur
le pied dunc parkaite égalité.
Art. 17.
Une Commission sera établic
et se composera des déléegués de
FAutriche, de la Bavièrc. de la Su-
blime Porte eci du Wurtemberg.
(un pour chacunec de ces Puissances).
aurquels sc réuniront les Commis-
saires des trois Principautés Danu-
biennes dont la nomination aura
G6té approuvée par la Porte. Celle
Commission qui scra permanente,
4% claborera les reglements de navi-
gation et de police fluviale; 26 fera
disparaltre les entraves de duelque
Art. 16.
Zu dem Zwecke, die Dispositionen
des vorhergehenden Artikels zu verwirk-
lichen, wird eine Kommission, in welcher
Preußen, Oesterreich, Frankreich, Groß-
britannien, Rußland, Sardinien und die
Türkei durch je einen Abgesandten re-
präsentirt sein werden, mit der Bezeich-
nung und der Ausführung der Arbeiten
beauftragt werden, die von Isaktscha an
nothwendig sind, um die Mündungen
der Donau, sowie die Theile des daran
sioßenden Meeres von dem die Passage
hindernden Sande und anderen Hemm-
nissen zu befreien, damit dieser Theil des
Flusses und die erwähnten Theile des
Meeres sich in dem für die Schiffahrt
moglichst günstigen Zustande befinden.
Um die Kosten dieser Arbeiten und
der, die Sicherung und Erleichterung
der Schiffahrt an den Donaumündun-
gen bezweckenden Etablissemenks zu decken,
sollen bestimmte Abgaben, welche die Kom-
mission nach Stimmenmehrheit festsetz#t,
erhoben werden können, aber unter der
ausdrücklichen Bedingung, daß in dieser
Beziehung, wie in allen anderen, die
Flaggen aller Nationen auf dem Fuße
einer vollkommenen Gleichheit behandelt
werden.
Art. 17.
Eine Kommission wird bestellt wer-
den und aus Abgesandten Oesterreichs,
Bayerns, der hohen Pforte und Würt-
tembergs bestehen (einer für jede dieser
Maächte), denen sich die Kommissare der
drei Donaufürstenthümer, nachdem die
Pforte deren Ernennung gutgeheißen
hat, anschlietzen werden. Diese Kom-
mission, die permanent sein wird, wird
1) die Fluß-, Schiffahrts= und Polezei-
Reglements ausarbeiren; 2) die Be-
schränkungen beseitigen, von welcher Na-
tur sie auch sein mögen, die sich der An-
