Art. 2.
Les Consuls généraux, Consuls,
Vice-Consuls et Agents consulaires
Prussiens sont considérés comme
des agents commerciaux, protecteurs
du commerce maritime de leurs na-
tionaux dans les ports de la circon-
scription de leur arrondissement
consulaire.
IIls sont sujets aux lois tant ci-
viles que criminelles du pays on ils
résident, sauf les erceptions due la
Présente Convention éCtablit en leur
faveur.
Art. 3.
Les Consuls généraux, Consuls
et Vice - Consuls Prussiens, avant
FTatre admis à Tekercice de leurs
fonctions et de jouir des immunités
dui y sont attachécs, doivent pro-
duire une commission en duc forme
au Gouvernement de sa Majesté le
Roi des Pays-Bas.
Apres avoir obtenu excquatur
dui scra, aussi promptement duc
possible, contresigné par le Gou-
verncur de la Colonie, les dits lonc-
tionnaires consulaires de tous grades
auront droit à la protection du Gou-
vernement ct à Tassistance des auto-
rités locales pour le libre exercice
de leurs fonctions.
Le Couvernement, en accordant
Texequatur, se réserve la faculté de
Art. 2.
Die Preußischen General-Konsuln,
Konsuln, Vice-Konsuln und Konsular-
Agenten gelten als Handels-Agenten
zum Schutz des Seehandels ihrer Na-
tionalen in den Häfen ihres Konsular-
Bezirks.
Sie sind sowohl der bürgerlichen
als der Strafgesetzgebung des Landes,
wo sie ihren Sitz haben, unterworfen,
soweit nicht die gegenwärtige Ueberein-
kunft hiervon Ausnahmen zu ihren Gun-
sten fesistellt.
Art. 3.
Um zur Ausübung ihrer Amtsver-
richtungen zugelassen zu werden und i
den Genuß der damit verbundenen Frei-
heiten einzutreten, haben die Preußi-
schen General-Konsuln, Konsuln und
Vice-Konsuln der Regierung Sr. Ma-
jestät des Königs der Niederlande ein
in gehöriger Form ausgestelltes Ernen-
nungspatent vorzuweisen. Nach hier-
auf erlangtem Erequatur, welches so-
bald wie möglich mit der Gegenzeich-
nung des Gouverneurs der Kolonie zu
versehen ist, haben die gedachten Kon-
sularbeamten aller Grade ein Anrecht
auf den Schutz des Gouvernements und
auf den Beistand der Ortsbehörden hin-
sichtlich der freien Ausübung ihrer Amts-
verrichtungen.
Bei Ertheilung des Exequaturs be-
hält sich das Gouvernemene vor, das-
