217

befinden,  ausgenommen  die  Kriegskontrebande,
  und  daß  das  Eigenthum  ver  Neutralen,
  welches  sich  am  Bord  eines  feindlichen
  Schiffes  befindet,  Kriegskontrebande  ausgenommen,

  der  Konfiskation  nicht  unterliegen
  soll.

Artikel  8.

Alle  Hanveltreibende,  Schiffspatrone  und
andere  Unterthanen  der  kontrahirenden  Deutschen
  Staaten  sollen  in  der  Republik  Meriko
vollkommene  Freiheit  haben,  sich  dort  aufsuhalten,
  Häuser  und  Magazine  zu  miethen
doer  zu  kaufen,  zu  reisen,  Handel  zu  treien,
  Provukte,  Metalle  und  Münzen  zu  verbren,

  und  ihre  eigenen  Geschäfte  entweder
elbst  zu  betreiben,  oder  deren  Führung  nach

utbefinden  einem  Anderen,  er  sei  Kommis-#onär,
  Courtier,  Agent  oder  Dollmetscher,
anzuvertrauen,  ohne  gezwungen  zu  seyn,  zu
iesem  Behuf  andere  Personen,  als  diejenigen,
  deren  die  Inländer  sich  bedienen,  zu
gebrauchen,  oder  dafür  mehr  Lohn  oder  Verzung
  zu  entrichten,  als  die  Inländer  enten,
  jedoch  Alles  dieses  unter  Unterwerug
  unter  die  bezüglichen  Landecgesetze  und
crordnungen  der  kontrahirenden  Theile.

Desgleichen  soll  es  jedem  Verkäufer  oder
-  vollkommen  freistehen,  in  allen  Fäliriunnter
  Beobachtung  der  Gesetze  und  Geche

  des  Landes,  den  Preis  der  eingeführ-1
  oder  auszuführenden  Waaren  jeder  Art

Belieben  zu  bestimmen  und  festzusetzen.
b  Die  Merikanischen  Bürger  sollen  derselortheile
  und  unter  gleichen  Bedingunden
  kontrahirenden  Deutschen  Staalbaftig
  seyn.

den  in
ten  thei

escepto  el  contrabando  de  guerra;  y  que
la  propiedad  de  los  neutrales,  encontrada
d  bordo  de  un  buque  enemigo,  no  esta
sujeta  d  confiscacion,  d  menos  due  sea
contrabando  de  guerra.

Articulo  8.

Todos  los  comerciantes,  patrones  de
barcos  y  demas  subditos  de  los  Estados
Alemanes  Contratantes,  gozaran  en  lakRepublica
  Mejicana  una  completa  libertad
para  residir  en  el  pais,  alquildr  6  comprar
  casas  y  almacenes,  viajar,  comer-Ciar,
  transportar  producciones,  metales  y.
monedas,  manejar  ellos  mismos  sus  propios
  asuntos,  6  encargarselos  á  quien  mejor
  les  paresca,  sea  comisionado,  corredor,
  agente  6  interprete,  y  no  se  les
obligara  d  servirse  para  el  efecto  de
otras  personas  due  aquellas  de  quienes
se  sirven  los  mismos  nacionales;  ni
darles  mayor  Salario  6  recompensa  qdue
la  que  estos  les  dan,  sujetos,  sin  embargo,
4  las  leyes  y  reglamentos  de  cada  una
de  las  partes  Contratantes.

Cada  vendedor  6  comprador,  disfrutara
de  plena  libertad  para  regular  y  lijar  en
todos  los  casos,  segun  le  paresca,  el  precio
de  las  mercancias  importadas  6  exportadas
sea  cual  fuere  su  naturaleza,  conformandose
  à  las  leyes  y  costumbres  del  pais.

Los  ciudadanos  mesjicanos  gozaran  de
las  mismas  prerogativas  F  bajo  las  mismas
  condiciones  en  los  Estados  Alemaenes
  contratantes.

2