s'adresse  la  réquisition,  ne  sera  Ppas
Pour  cela  libéré  de  Tobligation  de  le
délivrer  sans  retarfd.

Article  15.

Ceux  qui  dans  le  pays  de  bun  des
deux  Souverains  Ccommettent  un  délir
criminel,  ou  qui  sont  accusés  ou  prévenus
  d’en  avoir  commis  un,  et  qdui
eensuite  Prennent  la  fuite  et  sc  rendent
dans  le  pays  de  Tautre  Souverain,
seront  restitués  de  part  et  dautre  à
la  premieère  réquisition,  laquelle  aura
lieu  de  la  manière  indiquée  ci-dessous
à  Particle  16.

L’étatou  la  condition  ducoupable,
accusé  ou  prévenu,  ne  changera  rien  à
ceite  disposition,  et  il  sera  restitué  de
duel  élat  ou  de  duelle  condition  du’il
Soit,  noble,  habitant  Tunc  ville  ou  de
la  Ccampatne,  libre,  serf,  militaire,
ou  ciril.

Mais  si  le  dit  Ccriminel  ou  prévenu
est  sujet  du  Souverain  dans  le  pays  duduel
  il  s'est  rendu  par  sa  fuite,  apres
avoir  Commis  un  délit  criminel  dans
le  Pays  de  autre  Souverain,  sa  restitution
  Waura  pas  lieu,  mais  le  Souverain
  dont  il  est  sujet  fera  administrer
Contre  lui  bonne  et  prompte  justicc.
Si  cependant  un  individu  quelconque
a  616  arrété  dansle  pays  on  il  à  commis
un  délit  criminel  ou  un  exces  duelconque,
  et  ce  pour  aroir  Commis  le
dit  délit  criminel  ou  exces,  le  Souverain
  du  pay)  ou  Tarrestation  Feest
faite,  lera  administrer  justice  comre
l-ui  et  lui  fera  inllitzer  la  peine  du’il  a

96

Reklamation  gerichtet  ist,  keinesweges
von  der  Verpflichtung  zur  sofortigen  Auslieferung
  des  reklamirten  Individuums.

Artikel  15.

Diejenigen,  welche  in  den  Staaten
eines  der  beiden  Souverains  ein  Kriminalverbrechen
  begehen,  oder  eines  solchen
angeschuldigt  oder  verdächtig  sind,  und
darauf  entfliehen  und  in  das  Gebiet  des
andern  Souverains  sich  begeben,  werden
gegenseitig  und  auf  die  erste  Regquisition,
welche  auf  die  unten  im  Artikel  10.  bezeichnete
  Art  erfolgen  muß,  ausgeliefert.

Der  Stand  oder  die  bürgerlichen  Verhältnisse
  des  Verbrechers,  Angeschuldigten
  oder  Verdächtigen,  machen  hierin
keinen  Unterschied,  und  selbiger  wird  ausgeliefert,
  wes  Standes  er  auch  sey,  Edelmann,
  Stadt=  oder  Landbewohner,  ein
Freier  oder  Leibeigner,  ein  Soldat  oder
vom  Ciovilstande.

Ist  aber  der  erwähnte  Verbrecher
oder  der  Angeschuldigte  ein  Unterthan
desjenigen  Souverains,  in  dessen  Land
er  geflüchtet  ist,  nachdem  er  in  dem  Lande
des  andern  Sonverains  ein  Verbrechen
begangen  hat,  so  findet  die  Auclieferung
nicht  Statt,  sondern  der  Souverain,  dessen
Unterthan  er  ist,  wird  denselben  sofort
zur  Untersuchung  und  Strafe  ziehen  lassen.
Sobald  jedoch  ein  Individuum  in  dem
Lande,  wo  dasselbe  ein  Kriminal-Verbrechen
  oder  irgend  ein  Vergehen  sich  hat
zu  Schulden  kommen  lassen,  deshalb  verhaftet
  worden  isi,  so  kann  der  Souverain
des  Landes,  in  welchem  die  Verhaftung
erfolgt  ist,  denselben  zur  Untersuchung