4164 
  
Déelaralion. 
S. Mejest I'’Empereur de toutes 
les Hussica, ayant derréé par un Ouloese 
donnd an Sénat dirigeant le 2. Juin 1623: 
„due le droit de délraction Exerc4 au prolil du 
„Trésor Impérial sur exportalion el le irans- 
Dlert lors de I’Empire des hürilages el au- 
„lres biens appartenanis 1 des Girangers, se- 
Hrail aboli en Hveur des sujels de cellesldes 
„autres Puissances dui auroient réeipradue- 
Omenl arrölé dans Leurs Eials unc obolilion 
„nemblable en Kveur des aujeln HRusses;“ 
le sousig#nc, conseiller jalime dc Son At- 
tled#se Hoyale le Grand-Duc de Hesse 
el. Envoyé de Lcurs Alesses Sérduis- 
simes, Messeigneurs les Princes souverains 
de Reues branche cudette, Monscigneur le 
Prince de Schleiz ei Nonseigneur le 
Prinee de Lobenstein-Ehersdorlpris 
Ie Diete de le Confédératlon Cernauidue, aln 
de rendere cclte disposilion immédlialement op- 
Plicable aus sujels de Leure Altesses 84. 
rénissimes, déclare par la Prsente, Tapr#s 
Tautorilsation el au Nom de I#ur Gonuver-- 
nement duc le droit de délraction; tel qu’il a 
été desiui ei · desaus, ulest cl ne sern pas cxereä 
dansles Etals des diten Altesses, sur les bé- 
ritages et suires bieus Gchus ou apharienante à 
des sujele Rumes, ct Aute ’abolition de cc droit 
en laveur de ceux-i aura plein Ct entier elfet 
vos seulement dans loun les cas lutum, wais 
encore daus tons cenz o, jusqu'au jour de la 
eißare de la pr#ente decleration, les drolls 
abolis n’auront Das encorc 616 elleclivemen! et 
delecürement pereu. 
B ol de duoi le Soussignd s muni de.#sa 
eirslure le présente déclaralion, deslinde à# 
Ed#e Gehangée contre une Decloration semblalle 
de la part de Son Ercellence, Monsieur le 
chen 
Uebersetzung der Erklärung. 
Rachdem Seine Majestat der Kaiser 
aller Reußen durch einen am 2. Juny 1823 
an den dirigirenden Senat erlassenen Ulas verfügt 
haben: „daß das Abzugsgeld, welches bei der Aue- 
führung von Erbschaften und von anderem, Fremden 
zugehörigen Vermoͤgen für den Kaiserlichen Scha 
bisher erhoben worden, zu Gunsten der Unterthanen 
derjenigen Staaten, welche tine gleiche Aufhebung 
m Gunslen der Russischen Unterthauen einercten lase 
sen, aufgeboben werden solle;““ soerklärt der Greß- 
hergoglich Hessische wirkliche Geheimerath, Ihrer 
Hochsürstlichen Durchlauchten, der son- 
verainen Fürsten Reuß jüngerer Linie Ge- 
sandter am Deutschen Bundestage, um diese Verfä- 
gung auf die Unterthanen Ihrer Hochfürsili- 
Durchlauchten ummittelbar anwendbar zu 
machen, in Folge erhaltener Enmächtigung und in 
HOHöchstdero Namen hierdurch: daß das Abzugs- 
geld, so wie es oben bestinmte ist, von Erbsthaften 
und ven anderem Bennägen, welche Kaiserlich Rul- 
sischen Unlerthanen zufallen oder angehren mächten, 
in den kanden Ihrer Hochfürsilichen Durch- 
lauchten nicht weiter erhoben wird und werden 
soll, und daß diese zu Gunsten der Letztern afelgte 
Ausbebung nicht uur in allen lünftigen, sondemouch 
in denjenigen Filllen volle Krast und Wirlung haten 
soll, wo bis zun Tage der Unterzeichnung gegenwér. 
tiger Erklän#uug die aufgehobenen Abzugsgelder noch 
nicht wirklich und definitiv erhoben worden sind. 
Dessen zu Urkund ist gegemväreige Erllaͤrung, 
melche gegen rine von Sr. Excellenz dem Herm Ge, 
heimenrath, Freihern von Anstett, anferer? 
demlichen Gesandten und bevollinächrigme Winister