26 
als wenn sie direkt aus einem Hafen des 
Jollvereins kämen. 
Dessen in Erwiederung sollen die Er- 
zeugnisse des Bodens und des Gewerb- 
fleißes Belgiens, welche in den Hafen der 
Maas auf,. Belgischen Schiffen geladen 
und direkt in den Häfen des Zollvereins 
eingeführt werden, in letzteren eben so be- 
handelt werden, als wenn sie direkt aus 
einem Belgischen Hafen kämen. 
Ueberdies sollen die Erzeugnisse des Bo- 
dens und des Gewerbfleißes des Zollver- 
eins, welche auf Schiffen des Zollvereins 
entweder direkt oder aus den, den Häfen 
des Zollvereins gleichgestellten und im 
ersten Absatze bezeichneten Häfen nach den, 
den Belgischen Häfen gleichgestellten und 
im zweiten Absatze bezeichneten Häfen 
gebracht werden, bei ihrer demnächstigen 
Einfuhr in Belgien eben so behandelt wer- 
den, als wenn sie direkt und auf einem 
Schiffe des Zollvereins in einen Belgischen 
Hafen eingeführt wären; und gleicher- 
weise sollen die Erzeugnisse des Bodens 
und des Gewerbfleißes Belgiens, welche 
auf Belgischen Schiffen entweder direkt 
oder aus den gleichgestellten Hafen der 
Maas in die gleichgestellten Häfen von 
der Elbe bis zur Maas angebracht wer- 
den, bei ihrer demnächstigen Einfuhr in 
den Zollverein ebenso behandelt werden, 
als wenn sie direkt und auf einem Belgi- 
schen Schiffe in einen Hafen des Zollver- 
beins eingeführt wären. 
18l.45. 
S'ils vennient directement d'un pori du 
oll-Verein. 
Far xréciprocilé les produits du sol 
el de Pindusirie de la Belgique, char- 
gés dans les poris de la Meuso aur 
batiments Delges et impories direce- 
mem dans les ports du Zoll-Verein 
seront traités dans ccs derniers comme 
s'ils venaient direclement d'un port 
elgo 
Do plus les produits du sol el de 
Tindustrie du Zoll-Verein üpportés sur 
baliments du Zoll-Verein ou directe- 
ment, ou des ports ossimilés aux portsa. 
du Zoll-Verein et désignés un premier 
Porugraphe, duns les poris ussimiles 
aux poris Belges ot désignés au sccond 
paragraphe, scrom irniles lors do leur 
importalion subséquento cn Belgique, 
commo F'is Giaient imporlés direcic- 
ment ct sous pavillon du Zoll-Verein 
douns un porl Belgo; ei de meme les 
produits du s0ol ct de Tindustrie de 
la Belgiguc apportés sur bütiments 
belges, ou direclement, ou des ports 
ossimilés de la Meuse duns les ports 
ussimilés depuis PElbe jusqu’d In Meuse, 
seront trailés, lors de leur imporlulion 
subseduente dans le Zoll-Vercin, comme 
s'ils Elnient Importés dircctemem ei 
sous pavillon Belge dans un port du 
Zoll-Vorcin.