30
Art. 13.
Die eiderseitigen Konfuln sollen befugt
sein, die Matrosen, welche von Schiffen
ihrer Nation desertirt sein sollten, festneh-
men zu lassen und sie an Bord oder in
ihre Heimath zurückzusenden. Zu diesem
Zwecke werden sie sich schriftlich an die
zuständigen Ortsbehörden wenden und
durch Mittheilung der Schifföregister oder
der Musterrolle oder durch andere amtliche
Dokumente, im Original oder in gehörig
beglaubigter Abschrift, den Beweis füh-
ren, daß die reklamirten Individuen zu
der betreffenden Mannschaft gehört haben.
Auf die in solcher Weise gerechtfertigte
Reklamation soll die Auslieferung nicht
versagt werden können. Es soll ihnen
aller Beistand gewährt werden für die
Aufsuchung und Festnahme der gedachten
Deserteurs, welche verhaftet und in den
Gefängnissen des Bandes auf Reauisikion
und auf Kosten der Konsuln so lange in
Verwahrsam gehalten werden sollen, bis
die Konsuln Gelegenheit gefunden haben,
dieselben fortzusenden. Wenn jedoch diese
. Gelegenheit innerhalb des Verlaufo von
drei Monaten, angerechnet vom Tage der
Festnahme, sich nicht darbieten sollte; so
werden die Deserteurs in Freiheit gesetzt
und können wegen derselben Ursache nicht
wieder verhaftet werden.
Es versteht sich, daß die Seeleute,
welche Unterthanen des anderen Theiles
sind, von der gegenwärtigen Bestimmung
ausgenommen bleiben.
18 45.
Art. XM.
Les Consuls rospeclils pourrom loire
arreter ei renvoyer soil à bord sont
dans leur pays, les malelols qui au-
reient déserto des bälimenss de leur
nalion. A cel cilet, üs s'’adresseront
Par Ecril aus autorüs locules comp-
lenles et juslisieront, par l'exhibition
en original ou en copie dament cer-
.lilico des regislres du bütiment ou du
röle d'équipage ou par M'auires docu-
menls olliciels, duc les individus du’us
récamem lnisaient Partie du dit CEdui-
puge. Sur ceilo demande ninsi jusli-
lcc ln remise ne pourra leur eure re-
luséo. II leur sern donné toute cide
pour la recherche ct Tarresiulion des
diis déserlcurs, qdui seront memc déte-
nus el gardés dans les maisons d'arret
du pays, à lu réquisilion ct aur frais
des Consuls, jusqu'n ce quc ces agent
vient irouv# une occasion do les laire
arlir. Si pourlum ccluo occasion ne
sc présenlnil pas duns un déelni de
(rois mois à compter du jour de Tar-
restalion, les déserleurs sernicnt mis
en liberlé, ei ne pourrniem plus eire
— —————
I est entendu due los marins su-
jols de Pauu#e Porlio soront excepies
de la prescuie disposilion.
