1845.
Die belgische Regierung verpflichtet
sich, schon jetzt von den Befugnissen Ge-
brauch zu machen, welche ihr die Artikel
einhundert acht und siebzig und folgende
des allgemeinen Gesetzes vom sechs und
zwanzigsten August achtzehn hundert zwei
und zwanzig und die Artikel dreizehn und
folgende des Gesetzes vom sechsten April
achtzehn hundert drei und vierzig unter
Anderem wegen Unterdrückung der in he-
dachten Gesetzen erwähnten Niederlagen
und Magazinen gewähren. Dessen in
Erwiederung verpflichtet sich die preuhi-
sche Regierung ähnliche Mittel anzuwen-
den, um den Schleichhandel, welcher zum
Nachtheil Belgiens an der deutsch-belgi-
schen Gränze Statt findet, zu unter-
drücken.
rt. 29.
Jeder deutsche Staat, welcher dem
Zollvereine beitreten wird, soll als mit-
vertragender Theil bei dem gegenwärtigen
Vertrage angesehen werden.
Art. 30.
Der gegenwärtige Vertrag soll ratifi-
zirt und die Ratifikationen desselben sollen
zu Brüssel binnen funfzig Tagen oder wo
möglich früher ausgewechselt werden.
Die Belgische Regierung verpflichtet
sich, von den ihr zustehenden Befugnissen.
schon jebt Gebrauch zu machen, um bin-
nen zehn Tagen nach der Unterzeichnung
des Vertrages die Bestimmungen der Ar-
tikel eins, drei und zwei und zwanzig in
Ausführung zu bringen.
EFüestt. Schw. Rudolst. Gesehlamml. VI.
41
Le Gouvernemen Belge s’engage
à user des--présent des lucullés duc
lkui donnent les orlicles cen—soigante-
dix--Buit et suivants de In loi générulo
du vingl-six Aont mil-huil-cent-vingt-
deux el les articles ireize c suivanls
de la loi du six Avril mil-huil-cenl-
duoranle-trois enr’nutres en ce qui
concernc In suppression des dépols ei
magasins memionnes dans les lois pré-
ciées. Par réciprocilé, le Gouverne-
men Prussien s'engage à user de
moyens analogucs pour réprimer ln
Kraude cxercéo an déiriment de la
Belgique sur In fronliècre Germano-
Belge.
Arl. IX.
Sera considéré commo parlic co n-
iraclanlo au présent irailé lout Eiat
de IAllemagne qui feru son accession
au Zoll-Verein.
Art. XXX.
Le présent traité sern ratiseé ei les
ralilicalions en serout Cchongées àe
Bruxelles dens de délai de cinduome
jours, ou plus 160 si fuirc se peut.
Le Couvernemem Belge 'engage à
user des pouvoirs du’il possedo des-
A-Présom Pour melire à exéculion dans
les dik jours do la signaturc du trnitc,
les disposilions des arlickes premier,
uoisième el vingi-deuxième.
7
