147

nung  befunden  worden  waren,  über  folgende
  Artikel  übereingekommen  sind:
Artikel  1.

Die  Königlich  Württembergische  und
die  Königlich  Italienische  Regierung  verpflichten
  sich,  vorbehältlich  der  in  den  Artikeln
  3  bis  6  festgesetzten  Ausnahmen,
gegenseitig  alle  Individuen  auszuliefern,
welche  wegen  eines  der  in  dem  folgenden
Artikel  2  aufgezählten  Verbrechen  oder  Vergehen
  durch  die  Gerichte  desjenigen  der
vertragschließenden  Staaten,  gegen  dessen
Gesetze  das  Verbrechen  oder  Vergehen  begangen
  worden  ist,  verfolgt  werden,  oder
verurtheilt  worden  sind.

Artikel  2.

Die  Auslieferung  soll  wegen  der  hienach
aufgeführten  Uebertretungen  der  Strafgesetze
  beider  Staaten  gewährt  werden,  jedoch,
vorbehältlich  der  in  diesem  Artikel  gemachten
  Ausnahmen,  nur  dann,  wenn  dieselben
nach  der  Gesetzgebung  des  Landes,  welches
die  Auslieferung  verlangt,  mit  einer  Freiheitsstrafe
  von  zweijähriger  oder  längerer
Dauer,  oder  mit  einer  schwereren  Strafe
belegt  werden  können:

1)  vorsätzliche  Tödtung,  insbesondere
Mord,  Vergiftung,  Todtschlag,  Kindsmord;


25)  vorsätzliche  Mißhandlung  oder  Körper-Verletzung,
  welche  den  Tod,  oder
einen  bleibenden  Schaden  am  Körper,
oder  an  der  Gesundheit  zur  Folge
gehabt;

forma  hanno  convenuto  sugli  articoli  seguenti:

Articolo  I.

II  Governo  Wurttemberghese  ed  il
Governo  ltaliano  assumono  l'obbligo  di
consegnarsi  reciprocamente  salvo  le  eccezioni
  fatte  negli  articoli  3  a  6  tutti  gli
individui  inquisiti  o  condannati  per  uno
dei  crimini  o  delitti  enumerati  nell’  Articolo
  II.  dai  t(ribunali  di  quello  degli
Stati  contraenti  contro  le  leggi  del  quale
i  crimini  o  delitti  saranno  stati  commessi.

Articolo  II.

L’estradizione  dovrà  essere  accordata
  per  le  infrazioni  alle  legge  penali
dei  due  Stati  qui  appresso  indicati,  allor—
chè  le  medesime  potranno  essere  soggette
  secondo  la  legislazione  dello  Stato
cChe  reclama  ad  una  pena  di  privazione
della  libertä  (Freiheitsstrale)  di  una
durata  di  due  anni  o  pin  o  di  una  pena
piu  grave  salvo  tutlavia  le  eccezioni  fatte

sul  finire  di  questo  Articolo:
)  Parrioidio,  inlanticidio,  assassinio,
avvelenamento,  omicidio  volontario;

2)  Percosse  e  ferite  volonfarie  che  im
portino  la  morte,  o  che  abbiano  permanentemente
  debilitato  un  senso
od  un  organo,  o  deturpato  la  faccia,
oVvero  che  abbiano  prodotto  ung  ma-