(108 )
Les Gouvernemens de Saxe et des
Pays-Bas, voulant abolir réciproque-
ment les droits de détraction et autres
Semblables entre les deux Etats, sont
Convenus des articles suivans:
Article 1.
Les droits connus sous le nom de
„Jus detractus, gabella hereditaria
et census emigrationis' ne Seront plus
exigés ni perçus à Tavenz, lorsqwen cas
de Succession, legs, donations, vente,
CEmigration, ou autres, 1l Fa lieu à une
translation de biens du Royaume de
Saxe dans le Royaume des Pays-Bas
ou de celui-ci dans les Etats de la Saxe
Royale, toutes les impositions de cette
hnature étant abolies entre les deux
Pays.
Article 2.
Cette disposition s'étend non seule-
ment auf droits et aux autres impo-
Sitions de ce genre qui font partie des
revenus publics, mais encore à ceux
qui jusquici pourraient avoir 606 levés
par duelques provinces, villes, juris-
dictions, corporations ou Communes, de
manière qdue les sujets respectils in-
teressés à ces exportations de biens,
#ne Seront assujettis Sous ces rapports
à dautres impositions ou taxes quans
celles qui, soit à raison du droit de
succession, de vente ou de mutation
de propriété quelconque, Seraient é6ga-
lement acquittées par les indigeèenes ou
habitans daprès les lois et ordonnan-
Ces dui existent ou qui GCmaneront par
la suite dans les deux pays.
Die Koͤniglichen Regierungen von Sachsen
und von den Niederlanden sind in der
Absicht, um die zwischen den beiderseitigen
Staaten zeithero bestandenen Abzugs= und
diesen éhnliche Rechte aufzuheben, über nach-
stehende Arcikel übereingekommen:
Art. 1.
Die unter dem Namen „Abzugerecht,
Abschoß und Nachsteuer“ bekannken Abga-
ben werden künftig nicht mehr geforderk und
erhoben werden, wenn, in Erbschaffsfällen,
bei Vermächtnissen, Schenkungen, Verkauf,
Auswanderung oder sonst, eine Uebertra-
gung von Gütern aus dem Königreiche Sach-
sen in das Königreich der Niederlande oder
von diesem in jenes Stakt findee, indem alle
derartige Auflagen zwischen den beiden Zu-
dern aufgehoben sein sollen.
Art. 2.
Diese Bestimmung erstreckt sich niche allein
auf diejenigen Abgaben und andere derarcige
Auflagen, welche einen Theil des Staats=
einkommens ausmachen, sondern auch auf
solche, welche ekwa zeithero von einzelnen Pro-
vinzen, Städten, Gerichtsbarkeiten, Corpo-
rationen oder Gemeinden erhoben worden sein
möchten, so daß die bei dieser Ausführung
von Gütern interessirten beiderfeltigen Unrer-
khanen in dieser Hinsicht keinen andern, als
denen Abgaben oder Taren unterworfen sein
sollen, die, in Erbschaftsfällen, bei Ver-
käufen oder sonstigen Eigenchumsveränderun-
gen, gleichmäsig auch von den Inländern oder
Einwohnern, in Gemäsheir der diesfalls in
den beiderseitigen Landen bestehenden oder künf-
tig zu erlassenden Gesetze und Verordnungen,
zu enkrichten sind.
