Les Soussignés Ministères de S. M. le
Roi de Saxe déclarent par les présentes
due, sauf Tapprobation et la ratilication
des Souverains respectifs, les articles
Suivants ont 616 arréfés daccord avec
le Ministere dEtat de Sa Majesté le
Roi du Royaume des Deux Siciles à
Dégard de Tabolition réciproque des
droits onnus Sous les noms de Jus de-
tractus, gabella hereditaria et census
emigrationis.
Article I.
En vertu de la présente déclaration
les droits connus Sous les noms de Jus
detractus, gabella hereditaria et Census
emigrationis, ne Seront plus exigés ni
perçus à Tavenir, lorsquen cas de suc-
cession, legs, donation, vente, Gmigra-
tion ou autres il V a lieu à une transla-
tion de biens du Royaume de Saxe dans
celui des deux Siciles et de celui-ci
dans les Etats de la Saxe Royale, toutes
les impositions de cette nature, ainsi que
le droit daubaine, éECtant abolies entre
les deux Royaumes.
Article II.
Cette disposition § Etend non seule-
ment aux droits et aux autres imposi-
tions de ce genre qui font partie des re-
vehus publics, mais encore aux impots
qui jusquici auraient 6t6 levés par quel-
dues provinces, villes, jurisdictions, cor-
porations du Communes, de sorte qdue les
Sujets respectifs, intéressés à ces ex-
portations de bieus ne seropt assujettis
Sous ces rapports à Tautres impositions
Die unterzeichneten Königl. Sächsischen Mi-
nisterien erklären hiermit, daß, in Gemeinschaft
mit dem Staatsministerio Sr. Majestät des
Königs beider Sieilien, nachstehende, die ge-
genseitige Aufhebung der unter der Benennung
„Abzugsrecht“, „Abschoß" und „Nachsteuer"
bekannten Abgaben betreffende Artikel, unter
Vorbehalt der Genehmigung und Ratification
der resp. Souverains, festgesetzt worden sind.
Art. I.
Kraft gegenwärtiger Erklärung werden die
unter den Benennungen: „Abzugsrecht", „Ab-
schoß" und „Nachsteuer“ bekannten Abgaben
künftig nicht mehr gefordert und erhoben wer-
den, wenn in Erbschaftsfällen, bei Vermächt-
nissen, Schenkungen, Verkauf, Auswanderung
oder sonst eine Uebertragung von Gütern aus
dem Königreiche Sachsen in das Königreich
beider Sicilien und von diesem in jenes statt-
findet, indem alle derartige Auflagen, gleich-
wie das Heimfallsrecht (droit d'aubaine)
zwischen den beiden Ländern aufgehoben seyn
sollen.
Art. II.
Diese Bestimmung erstreckt sich nicht allein
auf diejenigen Abgaben und andere derartige
Auflagen, welche einen Theil des Staatsein-
kommens ausmachen, sondern auch auf die
Auflagen, welche zeithero etwa von einzelnen
Provinzen, Städten, Gerichtsbarkeiten, Cor-
porationen oder Gemeinden erhoben worden
seyn möchten, so, daß die bei diesen Güter-
Exportationen betheiligten resp. Unterthanen
in dieser Hinsicht keinen andern als denen
