(189 )
Eine beglaubigte Abschrift der Eintragung
in das erwähnte Registrirungsbuch des Buch—
händler-Vereins zu London soll innerhalb des
britischen Gebietes als Beweis für das aus-
schließliche Recht zur Vervielfältigung gelten,
bis ein besseres Recht durch irgend eine andere
Parthei vor einem Gerichtshofe nachgewiesen
worden ist; das nach preußischen Gesetzen aus-
A certified copy of the entry in the
said Register Bock of the Company of
Stationers in London shall be valid in
the British dominions, as proof of the ex-
clusive rightof republication, untila better
right shall have been established by any
other party before a Court of Justice: —
and the certificate given under the laws
gestellte Attest über die Eintragung irgend ei- of Prussia, ofthe registration of any work
nes Werkes in diesem Staate soll zu dem glei-
chen Zwecke innerhalb des Preußischen Gebie-
tes gelten.
Artikel III.
Die Autoren von dramatischen und musi-
kalischen Werken, welche in einem der beiden
Staaten zuerst öffentlich dargestellt oder aufge-
führt worden sind, so wie die gesetzlichen Ver-
treter oder Rechts-Nachfolger solcher Autoren
sollen in gleicher Weise in Betreff der öffent-
lichen Darstellung oder Aufführung ihrer
Werke in dem anderen Lande, in derselben
Ausdehnung geschützt werden, in welcher die
eigenen Unterthanen in Betreff der in diesem
Staate zuerst dargestellten oder aufgeführten
dramatischen oder musikalischen Werke geschützt
werden, vorausgesetzt, daß sie zuvor ihr aus-
schließliches Recht bei den in dem vorstehenden
Artikel erwähnten Behörden nach den Gesetzen
der respectiven Staaten haben gehörig eintra-
gen lassen.
Artikel IV.
An der Stelle der Zollsätze, welche zu ir-
gend einer Zeit während der Dauer dieser Ue-
bereinkunft von der Einfuhr nach dem verei-
nigten Königreiche von fremden Büchern, Sti-
chen und Zeichnungen zu entrichten sein mö-
in that country, Shall be valid for the
Same purpose in the Prussian dominions.
Article III.
The authors of dramatic and musical
Works which shall have been first pub-
lichy represented or performed in either
of the two countries, aswell as the law
ful representatives or assigus of such au-
thors, shall likewise be protected in re-
gard to the public representation or per-
formance of their works in the other
Country, to the full extent in which native
subjects would be protected in respect
of dramatic and mousical works first re-
presented or performed in such country;
provided they shall previously have duly
registered their Copyright in the oflices
mentioned in the preceding Article, in
Conformity with the laws ot the respec-
tive States.
Article IV.
In lieu of the rates ofl duty which may
at any time, during the continuance of
this Convention, be payable upon the im-
portation into the United Kingdom of
foreign bocks, prints, and drawings, there
