Art. 6.
Les ports situés auk embouchures
de TEscaut, de la Meuse, de IEms, du
Weser et de [IElbe, devant, eu 6gard
à la position géographique des Etats du
Zollverein, Etre comptés au nombre des
débouchés les plus intéressants pour leur
importation et exportation, les Hautes
Parties contractantes Sont convenues
Gassimiler ces ports aux ports du Zoll
verein pour tout ce qui a rapport à la na-
vigation, à limportation et à Pexportation
réciproque du Zollverein et du Royaume
des Deux Siciles. En conséquence les
produits du sol et de Tindustrie du Zoll-
verein, chargés sur les navires du Zoll-
verein dans les dits ports, du bien dans
les ports situés aux embouchures de tout
autre fleuve entre PEscaut et I’Elbe,
dans lequel se jelle une rivière navigable
traversant les Etats du Zollverein, et
importés directement dans les ports du
Royvaume des Deux Siciles, y seront
admis et traités exactement de la méme
manière qdue Fils venaient directement
d'un port du Zollverein et sous pavillon
Tun des Etats du Zollverein, et les na-
vires du Zollverein qui arriveront direc-
tement des susdits ports dans un port du
Royaume des Deux Siciles, y Seront
traités exactement de la méme manière
due Sils venaient directement Tun port
du Zollverein.
De méme les bätiments du Zollver-
ein et leurs cargaisons, quand ils iront
des ports du Royaume des Deux Siciles
auxk ports susmentionnés, seront traités
Art. 6.
In Betracht, daß die an den Mündungen
der Schelde, der Maags, der Ems, der Weser
und der Elbe gelegenen Häfen, mit Rücksicht
auf die geographische Lage der Staaten des
Zollvereins der Zahl der für ihre Einfuhr
und Ausfuhr wichtigsten Wege beigerechnet
werden müssen, sind die hohen vertragenden
Theile übereingekommen, diese Häfen den Hä-
fen des Zollvereins in Allem, was auf die
gegenseitige Schifffahrt, Einfuhr und Ausfuhr
des Zollvereins und des Königreichs beider
Sieilien Bezug hat, gleichzustellen. Demge-
mäß sollen die Erzeugnisse des Bodens und
des Gewerbfleißes des Zollvereins, welche auf
Zollvereinsschiffen in den gedachten Häfen
oder auch in den Häfen an den Mündungen
irgend eines anderen Flusses zwischen der
Schelde und Elbe, in welchen sich ein die
Staaten des Zollvereins berührender schiff-
barer Fluß ergießt, verladen und auf direktem
Wege in die Häfen des Königreichs beider Si-
cilien eingeführt werden, dort genau ebenso
zugelassen und behandelt werden, als wenn sie
auf direktem Wege aus einem Hafen des Zoll-
Vereins und unter der Flagge eines der Zoll-
Vereinsstaaten kämen, und die Zollvereins-
schiffe, welche auf direktem Wege von den
vorerwähnten Häsen nach einem Hafen des
Königreichs beider Sicilien kommen, sollen
dort genau ebenso behandelt werden, als wenn
sie auf direktem Wege aus einem Hafen des
Zollvereins kämen. Dezgleichen sollen die
Schiffe des Zollvereins und ihre Ladungen,
wenn sie aus den Häfen des Königreichs bei-
der Sicilien nach den oben gedachten Häfen
gehen, bei ihrem Ausgange ebenso behandelt
17
