(115) 
gangenes Erkenntniß oder die Criminalunter— 
suchung aussprechendes Decret in der Urschrift 
oder in authentisch beglaubigter Abschrift bei— 
gebracht worden ist. 
Art. 3. 
Der Ausländer, dessen Auslieferung be- 
gehrt wird, kann in beiden Staaten wegen 
einer der in Art. 1. erwähnten strafbaren 
Handlungen auf Grund eines von der zustän- 
digen Behörde erlassenen und in den Formen, 
welche die Gesetzgebung des die Auslieferung 
begehrenden Staats vorschreibt, ausgefertig- 
ten Verhaftsbefehls vorläufig in Haft genom- 
men werden. 
Diese Verhaftung geschieht nach den ge- 
setzlichen Vorschriften des darum angegangenen 
Staates. 
Die bei dem Angeschuldigten vorgefunde- 
nen Gegenstände, in deren Besitz er mittelst 
des begangenen Verbrechens gelangt ist, die 
Werkzeuge, deren er sich zur Verübung dessel- 
ben bedient hat, so wie andere Beweisstücke, 
sollen der requirirenden Regierung ausgeant- 
wortet werden, dafern nicht die zuständige Be- 
hörde des requirirten Staates deren Zurück- 
gabe angeordnet hat. 
Art. 4. 
Der vorläufig verhaftete Ausländer soll 
wieder in Freiheit gesetzt werden, sobald ihm 
nicht innerhalb der nächsten drei Monate ein 
die Criminaluntersuchung aussprechendes De- 
cret oder ein verurtheilendes Erkenntniß in den 
durch die Gesetzgebung des die Auslieferung 
begehrenden Staates vorgeschriebenen Formen 
eröffnet wird. 
1851. 
compétente, dans les formes prescrites 
par la législation du gouvernement gqui 
demande lextradition. 
Art. 3. 
L'étranger réclamé pourra étre arrété 
provisoirement dans les deux pays, pour 
Fun des faits mentionnés à Tarticle 1 sur 
Texbibition d'un mandat d’arrét décerné 
par lautorité compétente et expédié dans 
les formes prescrites par les loix du gou- 
vernement réclamant. 
Cette arrestation aura lieu dans, les 
formes et suivant les regles prescrites par 
lalégislation du gouvernement auquel elle 
est demandée. 
Les objets saisis sur le prévenn, dont 
il se Serait mis en possession par suite du 
crime, les instruments ou outils, dont ilse 
Serait servi pour le commettre, ainsi que 
d’autres pièces de conviction, seront re- 
mis au gouvernement requérant, si l'auto- 
rité Compétente de I’Etat requis wen a 
ordonné la restitution. 
Art. 4. 
L'étranger arrété provisoirement sera 
mis en liberté, si, dans les trois mois, il 
ne reçoit notification d’un arrét de mise en 
accusation ou d’'un jugement de condam- 
nation dans les formes prescrites par la 
IEgislation du gouvernement qui demande 
Textradition. 
19