( 147 )
Artikel 4.
Die Auslieferung findet nicht Statt, wenn
der Antrag auf dasselbe Verbrechen gestützt
wird, wegen dessen das reclamirte Individu-
um in dem Staate, von welchem die Aus-
lieferung verlangt wird, eine Strafe besteht
oder bereits bestanden hat, oder wegen dessen
es daselbst frei gesprochen worden ist.
Ist das reclamirte Individuum wegen
eines anderen, gegen die Gesetze des requi-
rirten Staates begangenen Verbrechens oder
Vergehens gerichtlich verfolgt oder verhaftet,
so bleibt seine Auslieferung ausgesetzt, bis
der Auszuliefernde frei gesprochen worden ist,
oder seine Strafe bestanden hat. Ist dasselbe
wegen Schulden auf Grund einer vor dem
Antrage auf Auslieferung erfolgten Verur-
theilung verhaftet, so bleibt die Auslieferung
ebenfalls bis zu seiner Freilassung ausgesetzt.
Artikel 5.
Die Auslieferung kann nicht Statt finden,
wenn nach den Gesetzen des requirirten Staa-
tes die Strafverfolgung oder die Strafe ver-
jährt ist.
Artikel 6.
Die Auslieferung ist auf diplomatischem
Wege nachzusuchen und wird nur bewilligt
auf Beibringung des Urtheils, Bescheids oder
Decrets, welches die Verurtheilung, die Ver-
setzung in Anklagestand, oder den Beschluß
der gerichtlichen Verfolgung unter Inhaft-
nahme enthält, im Originale oder in einer
den gesetzlichen Formen des regquirirenden
Staates entsrrechenden und das Verbrechen,
Artiele 4.
L’extradition m’aura pas lieu, lorsque
la demande en sera motivée par le meme
crime ou délit, pour lequel lindwidu
réclamé subit ou a déjä subi sa peine
u dont il à été acquitte ou absous dans
le Pays, auquel Textradition est de-
mandée.
Si Pindvidu reclamé est poursuivi, ou
se trouve détenu pour un autre erime
Ou délit, commis contre les lois du
Pays auquel Textradition est demandee,
son extradition sera différée jusqua ce
duil soit acquitte ou absous, ou quil
ait subi sa peine. Si Tindividu réclamé
est détenu pour dettes, en vertu Tune
condammation antérieure à la demande
dextradition, celle-8i sera é6galement
differée jusqusn sa mise en liberté.
Artiele 5.
Liextradition ne pourra avoir lieu, si
la preseription de Taction ou de la peine
est acquise Tapres les lois du Pays au-
duel Textradition est demandée.
Article 6.
DLextradition sera demandée par la
voie diplomatique et ne sera accordée
due sur la production de Toriginal, ou
FTune expedition authentique du juge-
ment, ou de larrét de condamnation, ou
de mise en accusation, ou de Tordon-
hance de poursuite avec mandat darrét,
delivré dans les formes prescrites par la
lIgislation du Gouvernement qui fait la
