Artikel3.
Zwischen und unter den Unterthanen und
Bürgern dercontrahirenden Theile soll gegen-
seitige Freiheit des Handels und der Schiff-
fahrt bestehen, und die Unterthanen und Bür-
ger der vertragenden Theile sollen in den
Häfen, Rheden, Plätzen und Städten in jedem
der contrahirenden Staaten ohne Ausnahme
keine anderen oder höheren Abgaben, Taren
oder Auflagen, unter welcher Benennung sie
auch bestehen und begriffen sein mögen, zu
entrichten haben, als diejenigen, welche da-
selbst von den Unterthanen und Bürgern der
begünstigtesten Nation gezahlt werden, und
die Unterthanen und Bürger der contrahiren-
den Theile sollen dieselben Rechte, Privilegien,
Freiheiten, Begünstigungen, Immunitäten
und Befreiungen in Handels= und Schiff-
fahrts-Angelegenheiten genießen, die in dem
einen oder dem anderen der contrahirenden
Staaten den Unterthanen oder Bürgern der
begünstigtesten Nation zugestanden sind, oder
künftig zugestanden werden möchten.
Es soll von Erzeugnissen des Zollver-
eins, bei deren Einfuhr zur See oder zu
Lande in die Orientalische Republik oder von
Erzeugnissen der letzteren bei deren Einfuhr
zur See oder zu Lande in den Zollverein keine
höhere Zollabgabe oder Auflage erhoben wer-
den, als die Abgabe oder Auflage, welche
von Waaren derselben Art, die das Erzeug-
niß irgend eines anderen Landes sind oder von
da eingeführt werden, zur Erhebung kommt.
1!
Die Staaten des Zollvereins und die
Orientalische Republik del Uruguay machen
Articulo III.
Habrá reciproca libertad de comer-
cio 7 navegacion entre los subditos v
ciundadanos de las Partes contratantes;
los subditos y cindadanos de las dos
Partes respectivamente, no pagarän en
cualquiera de los puertos, radas lugares
y ciudades de cada uno de los Estados
contratantes, sin escepeion alguna, otros,
ni mas altos derechos, tributos 6 im-
puestos bajo cualesquieranombres ecsis-
tentes 0 comprendidos, que los que pa-
gan alli los sub ditos y cindadanos de la
nacion mas fovorecida, y los subditos
y ciudadanos de las Partes contratantes,
gozarän los mismos derechos privilejios,
libertades, favores, immunidades y exen-
ciones en asuntos de comercio V nave-
gacion, due son 6 puedan ser en ade-
lante concedidos en und u otro de los
Estados contratantes, d los subditos 6
ciudadanos de la nacion mas favore-
cida.
No se impondrá mas alto derecho
de Aduana u otro impuesto, à las mer-
caderias V productos del Zollverein, 4
Su importacion por mar 6 tierra en la
Repüblica Oriental del Uruguay, G Alas
mercaderlas Vy productos de esta ultima,
su importacion por mar 6 tierra en el
Zollverein, que el due paguen las mer-
caderias de la misma especie y produe-
tos de cualdquiera otra nacion, 4 su im-
portacion en uno de los Paises mencio-
nados.
Los Estados del Zollverein V la Be-
püblica Oriental del Uruguay se com-
