( 120 )
Localauflagen als diejenigen erhoben werden,
welche in diesen Häfen auch von nationalen
Schiffen zu entrichten sind.
Artikel 5.
Von allen Handelsartikeln ohne Unter-
schied des Ursprungs sollen bei deren Einfuhr
in die Gebiete der Orientalischen Republik
del Uruguay die nämlichen Abgaben ent-
richtet werden, die Einfuhr derselben mag in
Schiffen der gedachten Republik oder in Schif-
fen eines zum Zollvereine gehörenden Staates
erfolgt sein; und ebenso sollen von allen
Handelsartikeln, ohne Unterschied des Ur-
sprungs, bei deren Einfuhr in den Zollverein
die nämlichen Abgaben entrichtet werden, die
Einfuhr derselben mag in Schiffen eines zum
Zollvereine gehörenden Staates oder in Schif-
fen der gedachten Republik erfolgt sein. Auch
sollen von allen Handelsartikeln, die Natur-
oder Gewerbs-Erzeugnisse des Zollvereins
sind, bei deren Ausfuhr die nämlichen Abga-
ben gezahlt und darauf die nämlichen Aus-
fuhrvergütungen und Rückzölle bewilligt wer-
den, die Ausfuhr mag in Schiffen der Orten-
talischen Republik oder in Schiffen eines zum
Zollvereine gehörenden Staates erfolgen, und
ebenso sollen von allen Handelsartikeln, die
Natur= oder Gewerbs-Erzeugnisse der gedach-
ten Republik sind, bei deren Ausfuhr die
nämlichen Abgaben gezahlt und darauf die
nämlichen Ausfuhrvergütungen und Rückzölle
bewilligt werden, die Ausfuhr mag in Schif-
fen eines zum Zollvereine gehörenden Staates
oder in Schiffen der gedachten Republik er-
folgen.
mni algun otro derecho local, qdue los que
se pagaren en aquellos puertos por los
buques nacionales.
Articulo V.
Sde pagarän los mismos derechos
Sobre todo articulo de comercio, sea cual
füere su orijen 4 su importacion en los
territorios de la Repüblica Oriental del
Uruguay; Va sea qdue esta importacion
se haga en buques de dicha Repüblica
60 en buques de alguno de los Estados
del Zollverein; Vy los mismos derechos
se pagarän sobre todo articulo de co-
mercio, sea cual tuere su orijen, à su
importacion en el Zollverein; Va sea due
esta importacion se haga en buques de
alguno de los Estados pertenecientes al
Zollverein 6 en buques de la Repüblica
Oriental del Uruguav. Asi mismo se
pagarän los mismos derechos y se con-
cederan las mismas Zratilicaciones V
devoluciones de derechos sobre todo
articulo de comercio, fruto 0 produecto
de industria de los Estados del Zoll-
verein á su exportacion de los dichos
Estados, Va sea due esta exportacion
se haga en buques de la Repüblica
Oriental d en buques de alguno de los
mencionados Estados: V se pagarän los
mismos derechos, V se concederan las
mismas gratilicaciones V dervoluciones
de derechos, sobre todo articulo de co-
mercio, fruto 6 produeto de industria
de la mencionada Repüblica a su e#-
portacion de ella, sea qdue esta expor-
tacion se haga en buques de alguno de
