( 123)
und Privilegien genießen, wie die eingebor-
nen Bürger.
Artikel 8.
In Allem, was auf die Hafenpolizei, das
Beladen und Ausladen der Schiffe, die Si-
cherheit der Waaren, Güter und Effecten, die
Erbfolge und Erwerbung beweglichen oder
liegenden Eigenthums jeder Art und Benenn-
ung mittelst letztwilliger Verfügung oder ab
intestato, Verkaufs, Schenkung, Tausch oder
in irgend einer anderen Art und Weise,
sowie in Allem, was auf die Rechtspflege
Bezug hat, sollen die Unterthanen und Bür-
ger eines jeden der contrahirenden Theile in
den Gebieten und Ländern des anderen die-
selben Privilegien, Freiheiten und Rechte ge-
nießen, wie eingeborne Unterthanen und Bür-
ger; und sie sollen in keiner dieser Bezieh-
ungen mit höheren Auflagen oder Abgaben
belegt werden, als denjenigen, welche gegen-
wärtig oder auch künftig von Eingeborenen zu
entrichten sind. Sie haben sich hierbei, wie
sich von selbst versteht, nach den örtlichen Ge-
setzen und Vorschriften der betreffenden Ge-
biete und Länder zu richten.
Es ist ferner vereinbart, daß die Unter-
thanen und Bürger der contrahirenden Theile
in allen deren Gebieten und Ländern die
vollste und vollkommenste Freiheit haben und
genießen sollen, soweit es überhaupt nach den
Gesetzen zulässig ist, über ihr Eigenthum und
die ihnen gehörigen Gegenstände aller Art
und Benennung, wo auch dieselben belegen
sein mögen, mittelst Testaments zu Gunsten
derjenigen Personen und in demjenigen Ver-
V gozaräán á este respecto los mismos
derechos V privilejios qdue disfrutan los
sübditos o ciudadanos nativos.
Artieculo VIII.
En todo lo relativo Ala policia de los
puertos, A la carga y descarga de buques,
Ala seguridad de las mercancias, bienes
Vetectos, d la sucesion V adquisicion de
propiedades muebles 6 raices de toda
clase Vy denominacion, por ultima wolun-
tad 6 ab -intestato, por venta, per-
muta, donacion ô de cualquier otro mo-
do; y en todo lo referente d la admini-
stracion de Justicia, los süb ditos V ciu-
dadanos de cada ung de las Partes con-
tratantes, gozarän en los dominios y
territorios de la otra, los mismos pri-
Vilegios, libertades Vy derechos qdue los
sübditos vy cindadanos naturales V no
se les cargard en ningunco de estos ca-
sos, algunos impuestos 6 derechos mas
altos que los due sean 6 puedan ser
Pagados por los nacionales, conforman-
dose, bien entendido, 4 las leyes V re-
glas locales de tales dominios 6 terri-
torios.
Vsx conviene ademas, due los süb-
ditos y ciundadanos de las Partes con-
tratantes tendran V gozarän en todos los
dominios yVyterritorios de cada una de
ellas, la mas plena y perfecta libertäd
ara legar 6 disponer de sus propie-
dades y efectos de cualquiera clase V
denominacion, y en donde quiera qdue
luesen situados por ultima disposicion
0 testamento, d favor de tales personas
