(124 )
hältnisse zu verfügen, wie ihr eigener freier
Wille dieß ihnen eingiebt.
Im Falle ein Unterthan oder Bürger
eines der contrahirenden Theile in den Ge-
bieten oder Ländern des anderen Theils ab
intestato verstirbt, so soll der Generalconsul,
oder der Consul, over in dessen Abwesenheit
der Stellvertreter des Generalconsuls oder
Consuls, soweit die Gesetze des Landes dieß
gestatten, das Recht haben, Curatoren zu er-
nennen, welche die Obhut über das Eigen-
thum des Verstorbenen zum Besten der gesetz-
lichen Erben und der Gläubiger besselben
übernehmen und zwar ohne Einmischung der
Landesbehörde, denen jevoch hiervon gehörige
Anzeige zu machen und eine beglaubigte Ab-
schrift ver Inventarien, Tarationen over Li-
quidationen einzureichen ist, damitt die Rechte
des Fiscus gewahrt bleiben.
Entsteht hierbei eine Differenz über die
Erbschaft oder über Eines oder Einige der
Güter aus denen fie besteht over über ein
Guthaben oder eine Schuld der Erbschaft und
kann diese durch Schieverichter nicht geschlich-
tet werven, so fällt sie der Entscheidung der
Gerichte des Landes anheim.
Artikel 9.
Die Unterthanen eines zum Zollvereine
gehörigen Staates, welche sich in den Gebie-
ten der Orientalischen Republik del Uruguay
wohnhaft aufhalten, und die Bürger der ge-
dachten Republik, welche sich in einem zum
Zollvereine gehörenden Staate wohnhaft auf-
halten, sollen vom Zwangsmilitärvienste aller
Art, zu Lande und zur See, sowie von allen
V en la proporeion que su propia V libre
voluntad les pueda sujerir, dentro de
las facultades due las leyes les permitan.
Si algun sübdito 6 ciudadano de
cualquiera de las Partes contratantes
muriese en los dominios territorios
de la otra, sin haber hecho su ultima
disposicion 6 testamento (ab - intes-
tato) eI Cönsul General Cönsul, d en
su ausencia, elrepresentante de tal Cön-
sul General 6 Cônsul tendra el derecho
de nombrar curadores que se encarguen
de los bienes del difunto, segun las
leyes del Pais lo permitan, en benelicio
de los herederos V acreedores legales
del difunto, sin intervencion alguna de
las autoridades del Pals, pero dändoles
el debide aviso con copia autorizada de
los inventarios, tasaciones 6 liquidacio-
nes sin perjuicio de los derechos fiscales.
En caso de cuestion sobre la he-
rencia 6 sobre alguno 6 algunos de los
bienes due la Componen, 6 sohbre algun
credito activo 6 pasivo de la sucesion,
no pudiendo ser dirimida por arbitros,
qduedará sometida à los Tribunales del
Pais.
Articulo IX.
Los subditos de alguno de los Es-
tados del Zollverein residentes en los
territorios de la Repüblica Oriental del
Uruguay, 7 los eindadanos de dicha
Repüblica residentes en alguno de los
Estados del Zollverein, estarän exentos
tie t1odo servicio militar forzoso, de ceual-
duiera especie, de mar 6 de tierra, y
