(127 )
Waaren und Effecten aller Art, dieselben mö-
gen sich in ihrem eigenen Gewahrsam befin-
den, oder anderen Personen oder dem Staate
anvertraut sein, sollen weder der Wegnahme
noch der Sequestration, noch auch anderen
Lasten und Ansprüchen, als denjenigen unter-
liegen, welchen auch ähnliche Effecten und
ähnliches den eingebornen Unterthanen oder
Bürgern gehöriges Eigenthum unterliegt.
Privatforderungen, Eigenthum in den öffent-
lichen Fonds= und Gesellschafts-Actien sollen
nie confiscirt, sequestrirt oder mit Beschlag
belegt werden, in dem unglücklichen Falle des
Kriegs, auf welchen sich dieser Artikel bezieht.
Artikel 12.
Die Unterthanen der Staaten des Zoll-
vereins und die Bürger der Orientalischen
Rerublik del Cruguay, welche sich in den
Gebieten des anderen Theils wohnhaft auf-
halten, sollen beiderseits in ihren Häusern,
Personen und ihrem Eigenthume den Schutz
der Regierung genießen und ferner in dem
Besitze der Vorrechte verbleiben, deren sie sich
gegenwärtig erfreuen. Sie sollen um ihrer
Religion willen in keiner Weise gestört, be-
lästigt oder gekränkt werden, sondern volle
Gewissensfreiheit genießen, insofern sie die
Religion des Landes, in welchem sie sich auf-
halten, sowie die Verfassung, die Gesetze und
die Landesgebräuche respectiren. Hinsichtlich
der Feier des Gottesdienstes nach dem Ritus
und den Gebräuchen ihrer Kirche, sei es in
ihren eigenen Privathäusern, sei es in ihren
eigenen besonderen Kirchen und Capellen, hin-
sichtlich der Befugniß zur Erbauung und Un-
terhaltung solcher Kirchen und Capellen, end-
0 al Estado, no estarän sujetos à em-
bargo 0 secuestro, ni à algunas otras
cargas 6 imposiciones due las que se
impöngan con respecto d4 semejantes
efectos ö propiedades de subditos G ciu-
dadanos naturales. Las deudas entre
individuos, propiedades en fondos püu-
blicos ö acciones de compahlas, tämpoco
serän confiscadas, embargadas ui dete-
hidas en el desgraciado easo de guerra
à que se reiliere este articulo.
Articulo XlI.
Los sübditos del Zollverein, V los
cindadanos de la Repüblica Oriental del
Uruguay respectivamente residentes en
los territorios de la otra Parte, gozarän
en Sus casas, personas y propiedades
de la proteccion del Gobierno, conti-
nmuarän en la posesion de los privilesios
due al presente gozan. No serän in-
duietados, molestados 6 incomodados
en manera alguna, d causa de su reli-
gion, V tendrän perfecta libertad de cou-
ciencia, con tal qdue respeten debida-
mente la religion del Pais en due resi-
den, como tambien la Constitucion, leyes
costumbres de él. Con respecto à la
celebracion del culto conforme Alos ri-
tos V ceremonias de su propia Vglesia,
Va sea dentro de sus Casas particulares
0 en sus Vglesias 6 Capillas; con re-
specto à la facultad de edificar V seste-
ner tales Vglesias V Capillas: V final-
