fuhr nach dem Vereinigten Königreiche von Groß- 
britannien und Irland. 
Artikel 8. 
Der gegenwärtige Vertrag soll am 1. Juli 1865 
in Kraft treten und bis zum 30. Juni 1877 in 
Kraft bleiben. Im Falle keiner der vertragenden 
Theile zwölf Monate vor diesem Tage seine Absicht, 
die Wirkung des Vertrags aufhören zu lassen, dem 
anderen kundgegeben haben follte, soll derselbe bis 
zum Ablaufe eines Jahres von dem Tage ab in 
Geltung bleiben, an welchem der eine oder der andere 
der vertragenden Theile denselben gekündigt hat. 
Artikel 9. 
Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt, und es 
sollen die Ratifications-Urkunden binnen drei Wochen 
oder, wenn möglich, früher in Berlin ausgewechselt 
werden. 
Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be- 
vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre Siegel 
beigedrückt. 
So geschehen zu Berlin den dreißigsten Mai im 
Jahre des Herrn Eintausend achthundert und fünf 
und sechszig. 
Bismarck-Schönhausen. Napier. 
(L. S.) (L. S.) 
Pommer Csche. John Ward. 
(L. S.) (L. S.) 
Philipsborn. 
(L. S.) 
Delbrück. 
(L. S.) 
542 
duties, than the exportation to the United 
Kingdom of Great Britain and kreland. 
Article 8. 
The present Treaty shall come into force 
on the 1°0 of July 1865, and shall remain 
in force until the 30th’of June 1877. In 
Case neither of iche Contracting Parties shall, 
twelve months before the last-mentioned 
day, have given notice to the other of the 
intention to terminate ihe operation of the 
Treaty, then the Same shall continue in force 
until the expiration of one vear from the 
day upon which either of the Contracting 
Parties shall have given notice to the other 
to terminate the same. 
Article 9. 
The present Treaty shall be ratilied, and 
the ratiflications thereof shall be exchanged 
at Berlin in three weeks, or sooner il pos- 
Sible. 
In witness whereot the respective Pleni- 
potentiaries have signed the same, and have 
afliked thereto the seal of their arms. 
Done at Berlin the thirtieth day of May 
in the vear of Our Lord one thousand eight 
hundred and sikty five. 
Bismarck-Schönhausen. Japier. 
(L. S.) (L. S.) 
Ponmmer Esche. John Ward. 
(L. S.) (L. S.) 
Philipsborn. 
(L. S.) 
Delbrück. 
(L. S.) 
  
Letzte Absendung: am 12. August 1865.