92 Ordnung der Titel III $ 232-235 
& 232 
Gleiche Titel verschiedener Schriften desselben Ver- 
fassers werden ebenfalls chronologisch geordnet und 
außerdem durch fingierte Zählung unterschieden. 
K. ROTHE: Quaestiones grammaticae ad usum Plauti potissi- 
mum et Terentii spectantes. 
[1.] (Diss. Berl. 1876.) 
[2.] (Progr. d. Franz. Gymn. Berl. 1831.) 
FÜNFTES KAPITEL 
ORDNUNG DER VERSCHIEDENEN AUSGABEN UND 
ÜBERSETZUNGEN DERSELBEN SCHRIFT 
I. AUSGABE UND ÜBERSETZUNG 
8 233 
Die Ausgaben des Originals allein wie des Originals 
mit einer Übersetzung haben den Vorrang vor den Über- 
setzungen; doch werden die Polyglotten, d.h. die Aus- 
gaben in mehr als zwei Sprachen dem Originale voran- 
gestellt. AT Bsp. s. in $ 238. 
II. VERSCHIEDENE AUSGABEN 
& 234 
Verschiedene Ausgaben derselben Schrift — als solche 
gelten auch die einzelnen Auflagen derselben Ausgabe — 
werden chronologisch geordnet. (f Bsp. s. in $ 238. 
& 235 
Undatierte Ausgaben, deren Erscheinungsjahr auch 
nicht ungefähr zu ermitteln ist ($ 15,3), gehen den da- 
tierten voran; sie werden unter sich ebenso wıe die 
Ausgaben mit gleichem Erscheinungsjahre nach dem 
Namen des Ortes und weiter nach dem des Verlegers 
oder Druckers geordnet. ([ Bsp. s. in $ 238.